Yap.Town

na mesa

sur la table

→ na
phrase Common #4,268
sur la table Contraction de « em » et « a ».
PO: Deixei o livro na mesa.
FR: J’ai laissé le livre sur la table.

A comida está na mesa.

Le repas est sur la table.

E tu não pode sentar na mesa deles, não, rapá.

Et tu ne peux pas t'asseoir à leur table, mec.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sem problema, coloque os pés na mesa.

Pas de problème, mettez les pieds sur la table.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não há nada aí na mesa.

Il n'y a rien sur la table.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Uma taça de vinho que estava na mesa.

Un verre de vin qui était sur la table.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Está na mesa da rainha.

C’est sur la table de la reine.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você consegue me ver com um homem, na mesa assim, de frente?

Tu arrives à m'imaginer avec un homme, à table comme ça, face à face ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ponha o cavalo na mesa e ela abaixo.

Mettez le cheval sur la table et elle par terre.

— A Doce Vida (1960)

Coloque-o na mesa.

Posez-le sur la table.

— A Vingança de Manon (1986)

Coloque a TV na mesa.

Posez la télévision sur la table.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não bata na mesa!

Ne tapez pas sur la table !

— Guerra e Paz (1968)

Há uma laranja na mesa.

Il y a une orange sur la table.

Na mesa do escritório.

Sur le bureau.

— Anora (2024)

Deixem os celulares na mesa.

Laissez vos téléphones portables sur la table.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Põe a pasta na mesa, mãos na cabeça e se ajoelha.

Pose le dossier sur la table, mets les mains sur la tête et mets-toi à genoux.

— Caminhos do Crime (2026)

Mão na mesa!

La main sur la table !

— Tropa de Elite (2007)

Pus uma nota de cinquenta na mesa.

J’ai posé un billet de cinquante sur la table.

Comida na mesa?

Le repas est servi ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sua correspondência está na mesa.

Votre courrier est sur la table.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não é aceitável sentar-se na mesa em meu escritório.

Il n'est pas acceptable de s'asseoir sur le bureau dans mon bureau.

— Служебный роман (1977)

Eu coloquei uma faca na mesa.

J'ai posé un couteau sur la table.

Eu jogo as chaves na mesa quando entro em casa.

Je jette les clés sur la table quand je rentre chez moi.

Na mesa.

Sur la table.

— Agente Zeta (2026)

Não está na mesa.

Ce n'est pas sur la table.

— Маленькая Вера (1988)

Temos um cheque desses na mesa do agente Reiter.

Nous avons un chèque de ce genre sur le bureau de l'agent Reiter.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Serguei Petrovitch já está na mesa.

Sergueï Petrovitch est déjà à table.

— O Sol Enganador (1994)

Os documentos estavam na mesa do chefe.

Les documents étaient sur le bureau du chef.

Vamos colocar nossos celulares na mesa.

Mettons nos téléphones sur la table.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Coloque as coisas na mesa.

Posez les affaires sur la table.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O notebook dele está na mesa?

Son ordinateur portable est-il sur la table ?

— Sem Amor (2017)

É, na mesa.

Oui, sur la table.

— Dupla Perigosa (2026)

Filha de empregada sentar na mesa dos patrões?

La fille de l'employée assise à la table des patrons ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se quiser, pode me jogar na mesa e se divertir.

Si tu veux, tu peux me jeter sur la table et t’amuser.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Coloquem o que têm na mochila na mesa.

Mettez ce que vous avez dans vos sacs à dos sur la table.

— Agente Zeta (2026)

Suas chaves estão na mesa da cozinha.

Vos clés sont sur la table de la cuisine.

— TÁR (2022)

Deixe seu pacote na mesa.

Laissez votre colis sur la table.

— Quase Famosos (2000)

Coloque na mesa.

Mets-le sur la table.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vê a janela aberta com uma tigela de frutas na mesa?

Voyez-vous la fenêtre ouverte avec une corbeille de fruits sur la table ?

— Marty Supreme (2025)

O livro está na mesa da sala.

Le livre est sur la table du salon.

Eu mantive o almoço na mesa e eu já fiz o prato do vovô.

J'ai laissé le déjeuner sur la table et j'ai déjà préparé l'assiette de grand-père.

— Piku (2015)

Deus me perdoe-o dinheiro estaria na mesa amanhã.

Que Dieu me pardonne — l’argent serait sur la table demain.

— Elena (2011)

Coloque as velas na mesa.

Posez les bougies sur la table.

— O Sacrifício (1986)

Cheguei aqui de manhã e havia flores na mesa.

Je suis arrivé ici le matin et il y avait des fleurs sur la table.

— Служебный роман (1977)

Quero que vá até a cozinha, sente na mesa e escreva um nome.

Je veux que tu ailles à la cuisine, que tu t'assoies à la table et que tu écrives un nom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Comida na mesa, que é bom, não tem.

Il n’y a pas de quoi manger sur la table, évidemment.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.

Sophie va poser les fleurs sur la table du salon.

Na mesa estará mais confortável.

Vous serez plus à l'aise à la table.

— A Pele Que Habito (2011)

Não até ele se sentar na mesa.

Pas avant qu’il s’assoie à table.

— A Garota Ideal (2007)

Vou pôr isso na mesa.

Je vais mettre cela sur la table.

— A Empregada (2025)

Vamos pôr as cartas na mesa.

Mettons les cartes sur table.

— Agente Zeta (2026)

Por que mamãe pôs esses pratos estranhos na mesa?

Pourquoi maman a-t-elle mis ces plats étranges sur la table ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A comida estará na mesa quando você voltar.

Le repas sera sur la table quand tu reviendras.