na cara

évident

→ na

phrase Common #3,144

évident Dans l’expression « tá na cara », cela veut dire que c’est très clair ou visible. Sens littéral possible : « au visage », « en pleine figure » selon le contexte.

PO: Tá na cara que ele não estudou.

FR: C’est évident qu’il n’a pas étudié.

Posso dizer-lhe na cara.

Je peux le lui dire en face.

— Andrei Rublev (1966)

Eu dou muito na cara?

Ça se voit trop sur moi ?

— A Era da Escuridão (2016)

Na cara não, para não estragar o velório.

Pas en plein visage, pour ne pas gâcher la veillée funèbre.

— Tropa de Elite (2007)

Por que está com esse sorriso na cara?

Pourquoi as-tu ce sourire aux lèvres ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Olivia Burke enterrou na cara do Crinaldo!

Olivia Burke a dunké en plein sur Crinaldo !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vai apanhar muito na cara.

Tu vas prendre cher.

— Central do Brasil (1998)

Com medo que você não conseguisse olhar-me na cara, como agora.

De peur que tu ne parviennes pas à me regarder en face, comme maintenant.

— Preso na Escuridão (1997)

Tava na cara.

Ça crevait les yeux.

— Desejo e Perigo (2007)

Não dê na cara.

Ne te fais pas repérer.

— A Vida dos Outros (2006)

Não na cara!

Pas dans la figure !

— O Último Imperador (1987)

Se você fizer algo errado, eu te dou um tiro na cara.

Si tu fais une connerie, je te tire une balle dans la gueule.

— Irmão (1997)

Está na cara que transou.

Ça se voit que tu as couché avec quelqu’un.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mesmo com toda aquela pintura na cara, ela também não se casou.

Même avec tout ce maquillage sur le visage, elle ne s'est pas mariée non plus.

— Central do Brasil (1998)

Tá na cara, né?

C'est évident, non ?

— Caminhos do Crime (2026)

Estava na cara.

C’était évident.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Na cara não, chefe.

Pas au visage, chef.

— Tropa de Elite (2007)

Você não tem olhos na cara?

Tu n'as pas d'yeux en face des trous ?

— Caché (2005)

Tomou na cara, a coitada!

Elle en a pris plein la figure, la pauvre !

— Mommy (2014)

Se usarem uma daquelas pulseiras, o arco-íris e tal, aí está na cara.

S'ils portent l'un de ces bracelets, avec l'arc-en-ciel et tout le reste, alors ça saute aux yeux.

— Elefante (2003)

Estava tão na cara.

C'était tellement évident.

— Clube da Luta (1999)

Pegue a cueca, bote na cara, e pegue logo a estrada.

Prends le slip, mets-le sur ton visage et file vite.

— Andrei Rublev (1966)

Quando vier sua reclamação, a vou atirar na cara.

Quand ta réclamation arrivera, je te la jetterai à la figure.

— Pacto de Sangue (1944)

Ficou muito na cara?

Ça se voyait trop ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela passou creme na cara antes de dormir.

Elle a mis de la crème sur son visage avant de dormir.

Nem tem pintura na cara.

Il n’a même pas de peinture sur le visage.

— Central do Brasil (1998)

Essas coisas se vê na cara deles.

Ça se lit sur leur visage.

— Fale com Ela (2002)

Tudo o que você faz é cuspir na cara de todos que você luta.

Tout ce que tu fais, c'est cracher au visage de tous ceux que tu affrontes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Na cara?

En plein visage ?

— Clube da Luta (1999)

Mesmo quando eles só olham um ao outro na cara.

Même lorsqu'ils se regardent simplement dans les yeux.

— O Capitão (2018)

O Judas é que agiu assim, a pessoa que cuspiu na cara de Jesus.

C'est Judas qui a agi ainsi, la personne qui a craché au visage de Jésus.

— Carandiru (2003)

Não na cara sua majestade!

Pas au visage, Votre Majesté !

— O Último Imperador (1987)

Tem mais merda na cara do que qualquer meretriz aqui da Lapa.

T’as plus de merde sur la gueule que n’importe quelle pute d’ici, à Lapa.

— Madame Satã (2002)

Agora é hora de jogar tudo na cara.

C'est le moment de tout leur balancer à la figure.

— Doentes de Amor (2017)

Tá mentindo na cara dura!

Il ment effrontément !

— Marty Supreme (2025)

Caramba, bem na cara!

Bon sang, en plein dans la figure !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não dava para meter uma arma na cara dela.

On ne pouvait pas lui mettre une arme sous le nez.

— Cidade de Deus (2002)

Tomou na cara!

Il s'en est pris plein la gueule !

— Anaconda (2025)

Porra, na cara não!

Putain, pas dans la gueule !

— Tropa de Elite (2007)

Sim, está na cara.

Oui, c'est évident.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O vento batia na cara com força.

Le vent fouettait le visage avec force.

No nariz, na cara!

En plein nez, en plein visage !

— O Ladrão (1997)