Yap.Town

não dá nem para

on ne peut même pas

→ não
phrase Rare #33,392
on ne peut même pas Exprime l’impossibilité de faire quelque chose, même dans une situation où cela pourrait sembler possible.
PO: Com tanta gente, não dá nem para entrar.
FR: Avec autant de monde, on ne peut même pas entrer.

Aqui não dá nem para sentir.

Ici, on ne sent même rien.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não dá nem para fazer ginástica.

On ne peut même pas faire de la gymnastique.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E não dá nem para reclamar.

Et on ne peut même pas se plaindre.

— Carandiru (2003)

Não dá nem para me reconhecer na imagem.

On ne peut même pas me reconnaître sur l'image.

— Bacurau (2019)