même pas ; ni même
Não, nem sempre.
Non, pas toujours.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não, nem uma letra a mais.
Non, pas une lettre de plus.
— Guerra e Paz (1968)
Não, nem pensei nisso.
Non, je n’y ai même pas pensé.
— Jean de Florette (1986)
Não, nem tanto.
Non, pas vraiment.
— Adeus, Meninos (1987)
Não, nem vou.
Non, je n’irai même pas.
— Cidade dos Homens (2007)
Não, nem o conheço.
Non, je ne le connais même pas.
— A Grande Beleza (2013)
Não, nem quero saber.
Non, je ne veux même pas savoir.
— A Pele Que Habito (2011)
Não, nem um pouco.
Non, pas du tout.
Não, nem pense nisto.
Non, n'y pensez même pas.
— Diários de Motocicleta (2004)
Não, nem tanto assim, e aqui estou eu te trazendo problemas.
Non, pas à ce point, et pourtant je t'apporte des problèmes.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Não, nem vem.
Non, même pas en rêve.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Não, nem está tão vermelho.
Non, ce n’est même pas si rouge.
— A Vingança de Manon (1986)
Não, nem perto.
Non, même pas.
— Suzume (2022)
Não, nem um pedaço.
Non, pas même un morceau.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não, nem pensar.
Non, il n'en est pas question.
— Uma Mulher Fantástica (2017)