não presta

ne vaut rien

→ não

phrase Uncommon #7,078

ne vaut rien Peut qualifier un objet inutilisable ou servir d’insulte à une personne : « tu ne vaux rien » ; dans ce cas, la formule est dure.

PO: Esse telefone não presta.

FR: Ce téléphone ne vaut rien.

A previsão do tempo também não presta.

Les prévisions météo ne valent pas grand-chose non plus.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Aquele moleque não presta, é o demônio.

Ce gamin est une vraie plaie, c’est le diable en personne.

— Última Parada 174 (2008)

Essa argila não presta!

Cette argile ne vaut rien !

— Andrei Rublev (1966)

Esse cabra não presta.

Ce type n’est pas fréquentable.

— Cabras da Peste (2021)

Eu sei que a vida não presta.

Je sais que la vie est pourrie.

— A Noite Americana (1973)

Homem assim não presta.

Un homme comme ça n’en vaut pas la peine.

— Cabras da Peste (2021)

Lugar que não presta é assim.

C’est comme ça, les endroits pourris.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Nosso milho não presta!

Notre maïs ne vaut rien !

— A Bruxa (2016)

Não presta para nada.

Ça ne vaut rien.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não presta!

C’est nul !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não, esta argila não presta!

Non, cette argile ne vaut rien !

— Andrei Rublev (1966)

O time todo não presta!

Toute l’équipe est nulle !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sei que a vida não presta.

Je sais que la vie ne vaut rien.

— A Noite Americana (1973)

Smaug não presta contas a ninguém.

Smaug ne rend de comptes à personne.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Um tipo que ganha dinheiro com a guerra não presta.

Un type qui gagne de l'argent grâce à la guerre, ça ne vaut rien.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você não presta para nada.

Tu ne sers à rien.

— Amarcord (1973)

Você não presta, Otávio.

Tu es nul, Otávio.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você não presta, mas mesmo assim você veio no passeio com a turma.

Tu n'es pas fréquentable, mais tu es quand même venu à la sortie avec le groupe.

— Batalha Real (2000)

Você não presta, é uma puta!

Tu ne vaux rien, t'es une pute !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É porque a comida não presta.

C'est parce que la nourriture n'est pas bonne.

— Desejo e Perigo (2007)