Yap.Town

não sabe o que

ne sait pas quoi

→ não
phrase Uncommon #9,937
ne sait pas quoi Introduit souvent une idée incomplète : « ne sait pas quoi dire/penser/faire ».
PO: Ele não sabe o que responder.
FR: Il ne sait pas quoi répondre.

Não sabe o que está perdendo.

Vous ne savez pas ce que vous manquez.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não sabe o que passei para juntar esse dinheiro.

Tu ne sais pas ce que j'ai traversé pour réunir cet argent.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela não sabe o que a Maria está procurando.

Elle ne sait pas ce que Maria cherche.

Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário.

Tom ne sait pas ce que Mary veut qu’il lui achète pour son anniversaire.

Ele entra em crise, não sabe o que fazer e me liga.

Il fait une crise, ne sait pas quoi faire et m'appelle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele não sabe o que o atingiu.

Il ne sait pas ce qui l’a frappé.

— Dangal (2016)

Ela ainda não sabe o que terá de dar.

Elle ne sait toujours pas ce qu’elle devra donner.

— Elena (2011)

Não sabe o que eu sou?

Tu ne sais pas ce que je suis ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não sabe o que sinto!

Tu ne sais pas ce que je ressens !

— Os Bons Companheiros (1990)

Quando não sabe o que dizer, baixa a cabeça e toca a testa.

Quand il ne sait pas quoi dire, il baisse la tête et se touche le front.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mamãe não sabe o que pensar!

Maman ne sait pas quoi penser !

— Mommy (2014)

Não sabe o que tem nela.

Tu ne sais pas ce qu’il y a dedans.

— O Sol Enganador (1994)

Não sabe o que a vida dele significa para mim.

Il ne sait pas ce que sa vie représente pour moi.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não sabe o que eu construí aqui.

Vous ne savez pas ce que j'ai construit ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

Aslam não sabe o que é bom para ele.

Aslam ne sait pas ce qui est bon pour lui.

— Pinte de Açafrão (2006)

Agora vamos, que não sabe o que te vai acontecer.

Allez, on y va ; tu ne sais pas ce qui va t'arriver.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom não sabe o que Mary quer.

Tom ne sait pas ce que Mary veut.

Não sabe o que fala.

Il ne sait pas ce qu’il dit.

— Alexandria (2009)

Não sabe o que te espera.

Tu ne sais pas ce qui t'attend.

— Dupla Perigosa (2026)

Então reconhece que não sabe o que está falando.

Alors, vous reconnaissez que vous ne savez pas de quoi vous parlez.

— Cães de Aluguel (1992)

A pobre não sabe o que diz.

La pauvre ne sait pas ce qu’elle dit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esta mulher sabe exatamente o que ela não sabe o que ela quer.

Cette femme sait exactement ce qu’elle ne sait pas : ce qu’elle veut.