no trabalho

Você deu duro no trabalho, não foi?

Tu as travaillé dur, n'est-ce pas ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não morra no trabalho, vadia.

Ne meurs pas au boulot, connasse.

— Anora (2024)

Estou muito ocupado no trabalho.

Je suis très occupé au travail.

— Férias de Amor (1955)

E gente, como eu e você, só são felizes no trabalho.

Et les gens comme toi et moi ne sont heureux qu'au travail.

— A Noite Americana (1973)

A que horas você pega no trabalho?

À quelle heure commences-tu le travail ?

Está no trabalho até agora?

Tu es encore au travail ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele está no trabalho agora, mas retornará às sete.

Il est au travail en ce moment, mais il rentrera à sept heures.

Apenas desmaiei no trabalho.

Je viens de m'évanouir au travail.

— Doentes de Amor (2017)

Estou no trabalho, caso não tenha percebido.

Je suis au travail, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.

— Sem Amor (2017)

Estou indo ver o marido no trabalho.

Je vais voir mon mari au travail.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Porque hoje peguei um pepino no trabalho.

Parce qu'aujourd'hui, je me suis retrouvé avec un sacré pépin au boulot.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Cheguei no trabalho.

Je suis arrivé(e) au travail.

— Decisão de Partir (2022)

Desde a minha primeira semana no trabalho.

Depuis ma première semaine de travail.

— O Homem da Terra (2007)

Ele recentemente teve uma surpresa no trabalho.

Il a récemment eu une surprise au travail.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E dizer que nem toda policial se diverte no trabalho.

Dire que toutes les policières ne s'amusent pas au travail.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tenho aprendido coisas novas no trabalho.

J'apprends de nouvelles choses au travail.

Ela deve estar no trabalho.

Elle doit être au travail.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estudo português para me comunicar melhor no trabalho.

J'étudie le portugais pour mieux communiquer au travail.

Sofri um acidente no trabalho.

J’ai eu un accident au travail.

— Blade Runner 2049 (2017)

No trabalho dela.

Dans son travail.

— Simplesmente Amor (2003)

Meu irmão estava no trabalho quando liguei.

Mon frère était au travail quand j'ai appelé.

Te liguei no trabalho.

Je t’ai appelé au travail.

— Felizes Juntos (1997)

Você está no trabalho o dia inteiro.

Tu es au travail toute la journée.

— A Garota Ideal (2007)

Aleks está no trabalho, não pode estar com ele.

Aleks est au travail, il ne peut pas être avec lui.

— Anora (2024)

Nada demais aconteceu no trabalho.

Rien de spécial ne s'est passé au travail.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ela ainda deve estar no trabalho.

Elle doit encore être au travail.

— Des vents contraires (2011)

Eu fiquei sabendo no trabalho.

Je l'ai appris au travail.

— A Vida dos Outros (2006)

Sei mexer nesse programa, uso ele todo dia no trabalho.

Je sais utiliser ce programme ; je l'utilise tous les jours au travail.

A falta de atenção no trabalho quase me custou o emprego.

Le manque d'attention au travail a failli me coûter mon emploi.

No trabalho.

Au travail.

— Adeus, Lênin! (2003)

Entendo que sua mãe esteja muito ocupada no trabalho.

Je comprends que votre mère soit très occupée au travail.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Maxim a achou no trabalho.

Maxim l’a trouvée au travail.

— Guardiões da Noite (2004)

Sei que já tem o bastante no trabalho.

Je sais que tu as déjà suffisamment de travail.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu estou no trabalho.

Je suis au travail.

— Sol Secreto (2007)

A experiência conta no trabalho.

L’expérience compte au travail.

Tem o que fazer no trabalho, eu acho.

Il y a du travail à faire, je crois.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tô no trabalho ainda, só saio às seis.

Je suis encore au travail, je ne sors qu'à six heures.

As coisas andam mal lá no trabalho.

Les choses vont mal au travail.

Aconteceu algo no trabalho?

Il s'est passé quelque chose au travail ?

— A Partida (2008)

Posso tirar folga no trabalho.

Je peux prendre un jour de congé au travail.

— Anaconda (2025)

E por que não está no trabalho?

Et pourquoi n'êtes-vous pas au travail ?

— Juno (2007)

A mãe está no trabalho, eu estou ocupada.

Maman est au travail, je suis occupée.

— Маленькая Вера (1988)

Está no trabalho.

Il/Elle est au travail.

— Simplesmente Amor (2003)

Ela faltou no trabalho.

Elle n’est pas allée au travail.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Depois, começou a meter-se no trabalho de Rimbaud.

Ensuite, il a commencé à se plonger dans l'œuvre de Rimbaud.

— Caché (2005)

Umas amigas no trabalho me deram este livro de leis.

Des collègues au travail m'ont offert ce livre de lois.

— Маленькая Вера (1988)

Estou no trabalho.

Je suis au travail.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, eu deixei sua mãe no trabalho e como precisamos de ter uma conversa.

Non, j'ai déposé ta mère au travail et, comme nous devons discuter...

— Caché (2005)

Okudera, chegando no trabalho.

Okudera arrive au travail.

— Your name. (2016)

Não tenho, no trabalho só pagam na sexta-feira.

Je n'en ai pas ; au travail, ils ne paient que le vendredi.

— Amores Brutos (2000)

Meu pai está no trabalho agora.

Mon père est au travail en ce moment.

Acho que te vejo no trabalho, amanhã.

Je crois que je te verrai au travail demain.

— A Garota Ideal (2007)

Todos no trabalho.

Tout le monde au travail.

— Justiça Artificial (2026)

Se quiser, posso vir te buscar no trabalho.

Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.

Você sabe que estou ocupado no trabalho.

Tu sais que je suis occupé au travail.

— Invasão Zumbi (2016)

É, tô no trabalho.

Ouais, je suis au boulot.

— Pillion (2025)

Ele teve um acidente no trabalho.

Il a eu un accident du travail.

Eu te falei, no trabalho.

Je te l'ai dit, au travail.

— Sol Secreto (2007)