a nota

Tome nota,"pata pata".

Prends note, « pata pata ».

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tem também isso aqui, vou tomar nota.

Il y a aussi ceci, je vais le noter.

— Justiça Artificial (2026)

Sinto muito, essa nota não existe.

Désolé, cette note n’existe pas.

— A Voz do Coração (2004)

Nota para quê?

Une note pour quoi faire ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É uma bela nota, hein?

C’est une jolie note, hein ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nota ao senhor Norton.

Note à M. Norton.

— Pacto de Sangue (1944)

Tome nota.

Prenez-en note.

— Tempo de Viver (1994)

Tá cheio da nota alta.

Il a plein de bonnes notes.

— O Último Azul (2025)

Por isso, nesta nota.

C'est pourquoi, dans cette note.

— Crematório (2015)

Isso não começa com a oitava nota.

Cela ne commence pas par la huitième note.

— TÁR (2022)

Você vai tirar nota boa na escola, isso, sim.

Tu vas avoir de bonnes notes à l’école, ça oui.

— Tropa de Elite (2007)

E não quero te dar nota baixa.

Et je ne veux pas te donner une mauvaise note.

— Elefante (2003)

Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.

Ceux qui ne présenteront pas les travaux réalisés se verront retirer un point sur la note finale.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O inglês que ela anda puxado, nota dez no TOEFL.

Elle a vraiment musclé son anglais : un sans-faute au TOEFL.

É o primeiro poema com nota negativa na escala de Pritchard.

C'est le premier poème à obtenir une note négative sur l'échelle de Pritchard.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele é um aluno nota C.

C’est un élève moyen.

— Leviatã (2014)

Nota mínima.

Note minimale.

— As Diabólicas (1955)

Isso significa que prefiro diminuir a sua nota e não a de seu amigo.

Cela signifie que je préfère baisser votre note plutôt que celle de votre ami.

— Grave (2017)

Esse detalhe conta na nota final do trabalho.

Ce détail compte pour la note finale du travail.

Não sou aluno nota C.

Je ne suis pas un élève qui a la note C.

— Leviatã (2014)

Nota isso?

Vous remarquez cela ?

— A Onda (2008)

Você só nota se souber o que está procurando.

Vous ne le remarquez que si vous savez ce que vous cherchez.

— Bugonia (2025)

Você nota alguma mudança?

Remarquez-vous un changement ?

— Sol Secreto (2007)

Não nota como fica nervosa por causa do seu tipo determinado.

Il ne remarque pas à quel point elle devient nerveuse face à ton côté déterminé.

— A Onda (2008)

Depois da terceira dose, quem é que nota?

Après la troisième dose, qui s'en aperçoit ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nem precisa dizer, se nota!

Pas besoin de le dire, ça se voit !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)