não precisa

Tudo bem, não precisa escrever, só falar, como estamos falando.

C'est bon, pas besoin d'écrire, il suffit de parler, comme nous le faisons en ce moment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não precisa sair.

Tu n'as pas besoin de sortir.

— A Noite Americana (1973)

Não precisa.

Ce n'est pas nécessaire.

— Conclave (2024)

Ela não precisa trabalhar.

Elle n’a pas besoin de travailler.

Não precisa se explicar Hub.

Inutile de te justifier, Hub.

— Os Visitantes (1993)

Não precisa fugir nesta cidade.

Il n'est pas nécessaire de fuir dans cette ville.

— Decisão de Partir (2022)

Não precisa ir para a escola hoje, tudo bem.

Tu n'as pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui, ce n'est pas grave.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas, não precisa nem ver a tia.

Mais il n'est même pas nécessaire de voir la tante.

— Volver (2006)

Ele não precisa mais de um.

Il n'en a plus besoin.

— Wicked: Parte II (2025)

Não precisa dizer o título!

Pas besoin de dire le titre !

— Sol Secreto (2007)

Não precisa sonhar!

Pas besoin de rêver !

Não precisa me bater!

Pas besoin de me frapper !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você também não precisa ter.

Tu n'es pas obligé d'en avoir non plus.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não precisa empurrar!

Pas besoin de pousser !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela quer mas não precisa.

Elle veut, mais elle n'en a pas besoin.

Não precisa agradecer, Dona Rosa.

Pas besoin de me remercier, Dona Rosa.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você entra e sai da minha vida, e não precisa me dizer o motivo?

Tu entres et sors de ma vie, sans avoir besoin de m'en dire la raison ?

— Oppenheimer (2023)

Não precisa me lembrar.

Pas besoin de me le rappeler.

— Arca Russa (2002)

Mamãe não precisa do anel dela?

Maman n'a pas besoin de sa bague ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não precisa explicar nada.

Pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

— A Empregada (2025)

Ouça, não precisa fazer nada.

Écoute, pas besoin de faire quoi que ce soit.

— Conclave (2024)

Não precisa trabalhar?

Tu n'as pas besoin de travailler ?

— Sem Amor (2017)

Não precisa chorar.

Pas besoin de pleurer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se isso é tão doloroso, não precisa falar a respeito.

Si c’est si douloureux, tu n’es pas obligé d’en parler.

— O Teste Decisivo (2000)

Não precisa mentir pra mim.

Pas besoin de me mentir.

— Braço de Diamante (1969)

Você realmente não precisa fazer isso senhor.

Vous n'avez vraiment pas besoin de faire ça, monsieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não precisa falar sobre a Janey.

Pas besoin de parler de Janey.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não precisa!

Ce n'est pas la peine !

— Em Busca da Vida (2006)

Não precisa correr mas, quando voltar aqui, quero ver um nome escrito nele.

Pas besoin de se presser, mais quand tu reviendras ici, je veux voir un nom écrit dessus.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não precisa pedir desculpa.

Pas besoin de vous excuser.

— Flores do Oriente (2011)

Eu sei dos seus planos, não precisa esconder.

Je suis au courant de tes projets, inutile de les cacher.

Não precisa fazer isso.

Il n'est pas nécessaire de faire cela.

— TÁR (2022)

Não precisa, eu tenho uma cópia.

Ce n'est pas la peine, j'en ai une copie.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não precisa, vista o terno de Chatur Ramalingam!

Pas besoin, mets le costume de Chatur Ramalingam !

— 3 Idiotas (2009)

Ela não precisa dizer nada!

Elle n'a pas besoin de dire quoi que ce soit !

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas não precisa me deixar ganhar.

Mais tu n’es pas obligé de me laisser gagner.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mãe, não precisa mesmo.

Maman, ce n'est vraiment pas la peine.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não precisa se desculpar.

Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então você também não precisa.

Alors, toi non plus, tu n’en as pas besoin.

— A Vida dos Outros (2006)

Ela o quer, mas não precisa dele.

Elle le veut, mais elle n'en a pas besoin.

Não creio que ficarei tão velha, então não precisa se importar.

Je ne pense pas que je deviendrai aussi vieille, alors tu n'as pas besoin de t'en faire.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas não precisa, de verdade.

Mais ce n’est vraiment pas nécessaire.

— Lazzaro Felice (2018)

Não precisa se levantar.

Pas besoin de vous lever.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não precisa inventar desculpa.

Inutile d’inventer une excuse.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, Bianca, realmente não precisa.

Non, Bianca, ce n'est vraiment pas nécessaire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não precisa derrotá-lo de novo.

Pas besoin de le vaincre à nouveau.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sério, não precisa.

Sérieusement, ce n'est pas la peine.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não precisa ligar para ninguém agora.

Il n'est pas nécessaire d'appeler qui que ce soit pour l'instant.

— Doentes de Amor (2017)

Não precisa dizer a ninguém.

Pas besoin de le dire à qui que ce soit.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ele não precisa que ninguém espere por ele.

Il n’a besoin de personne pour l’attendre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não precisa do moinho.

Il n'a pas besoin du moulin.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não precisa tanta intimidade.

Pas besoin d'autant d'intimité.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não precisa me dar sermão.

Pas besoin de me faire la morale.

— O Lamento (2016)

Não precisa exagerar, eu estou bem.

Pas besoin d’exagérer, je vais bien.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não precisa agradecer.

Pas besoin de me remercier.

— O Castelo Animado (2004)

Não precisa me pedir por favor.

Pas besoin de me dire « s’il te plaît ».

— Assassinato (2015)

Não precisa falar com clientes.

Pas besoin de parler aux clients.

— Suzume (2022)

Não precisa usá-lo se não quiser.

Vous n'êtes pas obligé de l'utiliser si vous ne le voulez pas.

— A Pele Que Habito (2011)

Mesmo assim, papai não precisa da gente por aqui.

Cela dit, papa n'a pas besoin de nous par ici.

— Comer Beber Viver (1994)

Não precisa concordar.

Tu n'es pas obligé d'être d'accord.

— Marty Supreme (2025)

Não precisa morder seus lábios agora.

Pas besoin de te mordre les lèvres maintenant.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não precisa, eu já to saindo, Val.

Ce n'est pas la peine, je suis déjà en train de partir, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não precisa da SWAT.

Pas besoin du SWAT.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não precisa reformar nada.

Il n’y a rien à rénover.

— Pinóquio (2019)

Mas Rosinha não precisa saber disso.

Mais Rosinha n'a pas besoin de le savoir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não precisa, não.

Ce n'est pas la peine.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tudo bem, não precisa contar.

D’accord, pas besoin de compter.

— As Diabólicas (1955)

Não precisa roubar biscoito.

Pas besoin de voler des biscuits.

— Trem-Bala (2022)

São coisas triviais, não precisa se incomodar.

Ce sont des choses banales, inutile de vous en faire.

— Desejo e Perigo (2007)

Assim, ele não paga imposto, e o vendedor não precisa declarar nada à Receita.

Ainsi, il ne paie pas d'impôts, et le vendeur n'a rien à déclarer au fisc.

— Caminhos do Crime (2026)

Não se preocupe, não precisa chamar a polícia.

Ne vous inquiétez pas, il n'est pas nécessaire d'appeler la police.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não precisa, é da família.

Pas besoin, c’est la famille.

— Desejo e Perigo (2007)

Não precisa se esforçar.

Pas besoin de te donner du mal.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A febre dele é leve, não precisa ir ao hospital.

Sa fièvre est légère, il n'est pas nécessaire d'aller à l'hôpital.

Não precisa fingir, sei que não gosta de mim.

Pas besoin de faire semblant, je sais que tu ne m'aimes pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Então não precisa me dar o troco.

Alors, pas besoin de me rendre la monnaie.

— Victoria (2015)

Está dizendo que não precisa do famoso um dia e meio para pensar?

Vous voulez dire que vous n'avez pas besoin du fameux jour et demi pour réfléchir ?

— Psicose (1960)

Zezé, não precisa nem fazer jantar.

Zezé, tu n’as même pas besoin de préparer le dîner.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não precisa dizer nada.

Pas besoin de dire quoi que ce soit.

— Titane (2021)

Diga-me que você também não precisa.

Dis-moi que tu n'en as pas besoin non plus.

— A Vida dos Outros (2006)

Tem certeza de que não precisa?

Êtes-vous sûr de ne pas en avoir besoin ?

— Laurence Anyways (2012)

Não precisa me amarrar.

Pas besoin de m'attacher.

— Anora (2024)

Não precisa empurrar com tanta força.

Pas besoin de pousser si fort.

— O Menino e a Garça (2023)

Não, você não precisa.

Non, tu n’en as pas besoin.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não precisa me esperar.

Pas besoin de m’attendre.

— Desejo e Perigo (2007)

Não precisa explicar nada não, Dora.

T’as pas besoin d’expliquer quoi que ce soit, Dora.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ouça, não precisa cuidar de mim o tempo todo.

Écoute, tu n'as pas besoin de t'occuper de moi tout le temps.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não precisa ter vergonha de escorregar em lugares como este.

Il n'y a pas de honte à glisser dans des endroits comme celui-ci.

— Decisão de Partir (2022)

Trevor, não precisa pagar pela minha companhia.

Trevor, tu n'as pas besoin de payer pour ma compagnie.

— O Operário (2004)

Não precisa brigar comigo!

Pas besoin de me disputer !

— Um Dia de Fúria (1993)

Não precisa mentir para mim.

Tu n'as pas besoin de me mentir.

— Wicked: Parte II (2025)

Fico feliz em lhe contar, que não precisa fazer nada.

Je suis ravi de vous annoncer que vous n'avez rien à faire.

— A Criada (2016)

Não precisa falar que fui eu.

Pas besoin de dire que c'était moi.

— Parasita (2019)

Não precisa voltar.

Pas besoin de revenir.

— Barfi! (2012)

Não precisa contar.

Pas besoin de compter.

— Flores do Oriente (2011)

Não precisa pagar?

Pas besoin de payer ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não precisa fazer isso, Trimagasi.

Tu n'as pas besoin de faire ça, Trimagasi.

— O Poço (2019)

Não precisa, eu tenho cuidado.

Ce n'est pas la peine, je fais attention.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não precisa dar corda.

Pas besoin de le remonter.

— Oito e Meio (1963)

Por mim, não precisa voltar mais.

Pour ma part, tu n'as pas besoin de revenir.

— Amores Brutos (2000)

Não precisa, obrigado.

Ce n'est pas la peine, merci.

— Oito e Meio (1963)

Mas não precisa fumar essa quantidade.

Mais il n'est pas nécessaire de fumer cette quantité.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não precisa se apressar.

Il n'est pas nécessaire de se presser.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Frankie, não precisa usar uniforme aqui.

Frankie, pas besoin de porter d'uniforme ici.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A gente não precisa conversar.

On n'a pas besoin de discuter.

— Amores Expressos (1994)

Não precisa?

Ce n'est pas nécessaire ?

— Anjos Caídos (1995)

Ela não precisa.

Elle n'en a pas besoin.

— Assunto de Família (2018)

Não precisa se justificar.

Pas besoin de te justifier.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não precisa gritar.

Pas besoin de crier.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Especialmente porque é rico e não precisa do dinheiro.

Surtout parce qu'il est riche et n'a pas besoin de l'argent.

— Morangos Silvestres (1957)

Não precisa derramar mais sangue.

Il n’est pas nécessaire de verser davantage de sang.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Soo-an, não precisa.

Soo-an, ce n'est pas la peine.

— Invasão Zumbi (2016)

Sério, não precisa se incomodar.

Sérieusement, ne vous donnez pas la peine.

— Preso na Escuridão (1997)

Não precisa ler tudo isso.

Pas besoin de tout lire.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele não precisa de presente, mãe.

Il n'a pas besoin de cadeau, maman.

— Pillion (2025)

Shu, não precisa se desculpar.

Shu, tu n'as pas besoin de t'excuser.

— Flores do Oriente (2011)

Está tudo bem, não precisa chorar.

Tout va bien, tu n'as pas besoin de pleurer.

— Amores Expressos (1994)

Ele não precisa morrer, por isso.

Il n'a pas besoin de mourir pour autant.

— Jean de Florette (1986)

Não precisa dizer.

Pas besoin de le dire.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não precisa sorrir.

Pas besoin de sourire.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não precisa me dar nada.

Tu n’as pas besoin de me donner quoi que ce soit.

— Volver (2006)

Se eu não encontrar nada, não precisa me pagar.

Si je ne trouve rien, vous n'avez pas besoin de me payer.

— As Diabólicas (1955)

Não precisa entender.

Pas besoin de comprendre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não precisa agradecer, ele quase te matou.

Pas besoin de le remercier, il a failli te tuer.

— Lazzaro Felice (2018)

Não precisa me pagar.

Pas besoin de me payer.

— O Caçador (2008)

Não precisa explicar.

Pas besoin d'expliquer.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu a vi pela janela, não precisa nem me apresentar.

Je l'ai vue par la fenêtre, pas besoin de me la présenter.

— A Grande Beleza (2013)

Não precisa usar isso aqui.

Pas besoin d'utiliser ça ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não precisa mentir.

Pas besoin de mentir.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você realmente não precisa fazer isso.

Tu n’as vraiment pas besoin de faire ça.

Não precisa falar tão alto, estou do seu lado.

Pas besoin de parler si fort, je suis juste à côté de toi.

Não precisa, eu acredito!

Ce n'est pas la peine, je vous crois !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não precisa criar caso.

Pas besoin d’en faire toute une histoire.

— Grave (2017)

Não precisa piorar pra você, Doug.

Ça n'a pas besoin d'empirer pour toi, Doug.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não precisa fazer nada que não queira.

Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas faire.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

A senhorita não precisa, prefiro as suas.

Vous n'en avez pas besoin, je préfère les vôtres.

— A Doce Vida (1960)

Não precisa, mas obrigado.

Ce n'est pas la peine, mais merci.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não, Eduardo, não precisa apertar tanto.

Non, Eduardo, pas besoin de serrer aussi fort.

— Dor e Glória (2019)

Professor, não precisa pagar para entrar no mapa?

Professeur, pas besoin de payer pour accéder à la carte ?

— Bacurau (2019)

Não precisa, é agradável aqui fora.

Ce n'est pas la peine, il fait bon dehors.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela não precisa falar!

Elle n'a pas besoin de parler !

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas não precisa morrer para isso.

Mais il ne faut pas mourir pour ça.

— Contra a Parede (2004)

Não precisa se envergonhar, senhora.

Vous n'avez pas à avoir honte, Madame.

— A Criada (2016)

Não, não, não precisa.

Non, non, ce n'est pas la peine.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não precisa se não quiser.

Tu n’es pas obligé si tu ne veux pas.

— Victoria (2015)

Tom não precisa da ajuda de Maria.

Tom n’a pas besoin de l’aide de Maria.

Não precisa limpar isso agora.

Pas besoin de nettoyer ça maintenant.

— O Hospedeiro (2006)

Não precisa dizer isso.

Pas besoin de dire ça.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não precisa manobrar.

Pas besoin de manœuvrer.

— A Doce Vida (1960)

Não precisa dormir no sofá.

Tu n'as pas besoin de dormir sur le canapé.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vá com calma, não precisa ter pressa.

Allez-y doucement, inutile de se presser.

Não, você não precisa desmaiar.

Non, vous n'avez pas besoin de vous évanouir.

— Férias de Amor (1955)

Não precisa me dizer.

Pas besoin de me le dire.

— O Mestre das Armas (2006)

Não precisa exagerar.

Pas besoin d'exagérer.

— Férias de Amor (1955)

Não precisa ter trabalho, Sr. Peter Hamilton.

Pas la peine de vous donner du mal, monsieur Peter Hamilton.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não precisa atirar!

Pas besoin de tirer !

— Irmão (1997)

Não precisa me puxar!

Pas besoin de me tirer !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não precisa falar de calcinhas ou de sexo no carro.

Pas besoin de parler de culottes ou de sexe dans la voiture.

— Parasita (2019)