na minha cara

à ma figure

→ na

phrase Uncommon #12,820

à ma figure Peut être littéral, pour une action sur le visage, ou figuré : « devant moi », « sans détour », souvent avec une nuance de provocation ou d’affront.

PO: Ele me insultou na minha cara.

FR: Il m’a insulté à la figure.

Riem na minha cara.

Ils me rient au nez.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Olha o que ele fez na minha cara.

Regarde ce qu’il m’a fait au visage.

— Cidade de Deus (2002)

Você olhou na minha cara e mentiu.

Tu m'as regardé droit dans les yeux et tu as menti.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tem alguma coisa na minha cara?

J’ai quelque chose sur le visage ?

— Suzume (2022)

Não está escrito na minha cara?

Ça ne se voit pas sur mon visage ?

— Piku (2015)

Está na minha cara!

C'est écrit sur mon visage !

— Os Caras Malvados (2022)

Na minha cara?

En plein visage ?

— Drive (2011)

Por que você não me pergunta olhando na minha cara, filho da puta?

Pourquoi tu ne me le demandes pas en me regardant dans les yeux, fils de pute ?

— Preso na Escuridão (1997)

Bata na minha cara!

Frappe-moi au visage !

— Mommy (2014)

Sofia chocou a aeronave bem na minha cara.

Sofia a fait s'écraser l'appareil en plein sur mon visage.

— O Castelo Animado (2004)

Você vivia jogando na minha cara que ele traiu sua mãe.

Tu n'arrêtais pas de me reprocher le fait qu'il ait trompé ta mère.

— Dupla Perigosa (2026)

Na praia, jogavam na minha cara livros de Byron.

Sur la plage, on me jetait des livres de Byron au visage.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Por quê não dizer na minha cara?

Pourquoi ne pas me le dire en face ?

— Quase Famosos (2000)

Se tem algum problema comigo, diga-me na minha cara.

Si tu as un problème avec moi, dis-le-moi en face.

— Pinte de Açafrão (2006)