Yap.Town

não é mais

n’est plus

→ não
phrase Common #2,332
n’est plus Indique qu’une situation ou un état a cessé d’être vrai.
PO: Ele não é mais meu vizinho.
FR: Il n’est plus mon voisin.

Não é mais na quinta-feira.

Ce n’est plus jeudi.

— Mommy (2014)

Não é mais o que era há dez anos.

Ce n’est plus ce que c’était il y a dix ans.

Não é mais problema meu.

Ce n’est plus mon problème.

Daijin não é mais a Pedra Angular.

Daijin n’est plus la Pierre angulaire.

— Suzume (2022)

Mas a gente não é mais criança, Griff.

Mais on n'est plus des enfants, Griff.

— Anaconda (2025)

Não é mais uma questão de orgulho.

Ce n’est plus une question de fierté.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Felizmente não é mais.

Heureusement, ce n'est plus le cas.

— A Grande Beleza (2013)

Não é mais o Souta!

Ce n’est plus Souta !

— Suzume (2022)

O futuro não é mais como era.

L’avenir n’est plus ce qu’il était.

Não é mais por isso que eu venho aqui.

Ce n'est plus pour cela que je viens ici.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não é mais.

Ce n'est plus le cas.

— Mommy (2014)

Londres já não é mais Londres.

Londres n'est plus Londres.

— Destruição Final 2 (2026)

Mas acho que não é mais necessário.

Mais je pense que ce n'est plus nécessaire.

— Wicked: Parte II (2025)

Não é mais minha irmã.

Ce n'est plus ma sœur.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não é mais o meu amor.

Tu n’es plus mon amour.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela já não é mais lenta, Sra. McNally.

Elle n’est plus lente, Mme McNally.

— Black (2005)

Não é mais preparado, simplesmente mais alto.

Il n'est pas mieux préparé, simplement plus grand.

— Pacto de Sangue (1944)

A França não é mais a mesma.

La France n'est plus la même.

Não é mais uma floresta, é uma cidade.

Ce n'est plus une forêt, c'est une ville.

— Служебный роман (1977)

Já não é mais um moleque.

Ce n'est plus un gamin.

— O Hospedeiro (2006)

Não é mais o Ben.

Ce n'est plus Ben.

— O Primata (2026)

O futuro não é mais como era antigamente.

L'avenir n'est plus comme avant.

Não é mais planeta.

Ce n’est plus une planète.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não é mais segredo.

Ce n'est plus un secret.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tudo aquilo que foi não é mais; tudo aquilo que será ainda não é.

Tout ce qui a été n’est plus ; tout ce qui sera n’est pas encore.

Ela está com ciúme pois não é mais o centro das atenções da família.

Elle est jalouse car elle n'est plus le centre de l'attention de la famille.

— Laurence Anyways (2012)

Não é mais engraçado!

Ce n’est plus drôle !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não é mais o Souta.

Ce n’est plus Souta.

— Suzume (2022)

Mas o mundo não é mais sofisticado.

Mais le monde n’est pas plus sophistiqué.

— A Grande Beleza (2013)

Era pra encostar ele, mas não é mais, porra.

Il devait être mis sur la touche, mais ce n'est plus le cas, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não é mais possível, é?

Ce n'est plus possible, n'est-ce pas ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não é mais uma criança.

Ce n'est plus un enfant.

— Morangos Silvestres (1957)

Bem, acho que essa pedra não é mais tão poderosa.

Eh bien, je crois que cette pierre n'est plus aussi puissante.

— O Menino e a Garça (2023)