nunca tinha

Eu nunca tinha vista uma beleza tão radiante.

Je n'avais jamais vu une beauté aussi rayonnante.

— Shrek (2001)

Nunca tinha me dado conta que era tão lindo.

Je n'avais jamais réalisé que c'était si beau.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O Ayrton nunca tinha vencido o Grande Prêmio do Brasil.

Ayrton n'avait jamais remporté le Grand Prix du Brésil.

— Senna (2010)

Ali reside um poder obscuro como eu nunca tinha sentido antes.

Là réside un pouvoir obscur tel que je n'en avais jamais ressenti auparavant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Para falar a verdade, eu nunca tinha ouvido falar desse lugar antes.

À vrai dire, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant.

Nunca tinha conhecido uma mulher como você.

Je n'avais jamais rencontré une femme comme vous.

— A Doce Vida (1960)

Nunca tinha pensado naquilo.

Je n'y avais jamais pensé.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu nunca tinha vindo aqui.

Je n'étais jamais venu ici.

— Caminhos do Crime (2026)

Nunca tinha matado um bispo, o senhor vai ser o primeiro.

Je n'avais jamais tué d'évêque ; vous serez le premier.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca tinha usado uma atriz que eu não conhecia.

Je n'avais jamais fait appel à une actrice que je ne connaissais pas.

— A Noite Americana (1973)