não tô acreditando

je n'arrive pas à y croire

→ não

phrase Rare #31,717

je n'arrive pas à y croire Expression informelle, surtout brésilienne, qui exprime la surprise, l'incrédulité ou le choc. « Tô » est la forme familière de « estou » ; dans un registre standard, on dit « não estou acreditando ».

PO: Não tô acreditando que você ganhou!

FR: Je n'arrive pas à croire que tu as gagné !

Também não tô acreditando.

Moi non plus, je n'arrive pas à y croire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não tô acreditando até agora!

Je n'arrive toujours pas à y croire !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, Val, pelo amor de Deus, não tô acreditando nisso, não.

Non, Val, pour l'amour du ciel, je n'arrive pas à y croire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Jéssica, não tô acreditando nisso, Jéssica!

Jéssica, je n'arrive pas à y croire, Jéssica !

— Que Horas Ela Volta? (2015)