no olho

dans l’œil

→ no

phrase Rare #22,888

dans l’œil Expression littérale avec « olho » ; souvent dans le sens de quelque chose qui entre ou se met dans l’œil. Dans « olho no olho », cela veut dire « face à face », « les yeux dans les yeux ».

PO: J’ai une poussière no olho.

FR: I have a speck in my eye.

Olho no olho.

Les yeux dans les yeux.

— Abril Despedaçado (2001)

Só tenho uma coisa no olho.

J'ai juste quelque chose dans l'œil.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A beleza está no olho de quem vê.

La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

Vamo ali no olho d'água.

On va là-bas, à la source.

— Abril Despedaçado (2001)

Pode entrar no olho de alguém, no nariz de alguém.

Cela peut pénétrer dans l'œil ou le nez de quelqu'un.

— 3 Idiotas (2009)

Me fizeram capitão por um mosquito que se me meteu no olho!

On m'a fait capitaine à cause d'un moustique qui m'est entré dans l'œil !

— O Leopardo (1963)

Lama no olho!

De la boue dans l'œil !

— O Salário do Medo (1953)

Ela acertou no olho.

Elle a visé juste.

— O Refúgio (2026)