ne compte pas ; ne dis pas
Não conta pra mamãe.
Ne le dis pas à maman.
— One Mile: Chapter One (2026)
E não conta pro seu primo.
Et ne le dis pas à ton cousin.
— Caminhos do Crime (2026)
Não conta.
Ça ne compte pas.
— Adeus, Meninos (1987)
Mas o que digo não conta.
Mais ce que je dis ne compte pas.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
É um beijo de caridade, não conta.
C'est un baiser de charité, ça ne compte pas.
— Jojo Rabbit (2019)
A idade não conta.
L’âge n’a pas d’importance.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Esse dia não conta.
Cette journée ne compte pas.
— Desejo e Perigo (2007)
As horas que passei em Ikea, isso não conta?
Les heures que j'ai passées chez Ikea, ça ne compte pas ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não conta nada.
Ele não conta mentiras.
Il ne raconte pas de mensonges.
Se disser onde ele está, promete que não conta à mãe dele?
Si je te dis où il est, promets-tu de ne pas le dire à sa mère ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Seu voto não conta, o voto não é aberto, é apenas uma opinião.
Votre vote ne compte pas, le vote n’est pas ouvert, ce n’est qu’une opinion.
— O Som ao Redor (2012)
Só não conta nada pro Lloyd.
Ne dis rien à Lloyd, c'est tout.
— Marty Supreme (2025)
Se lhe disser, não conta a ninguém?
Si je vous le dis, vous ne le direz à personne ?
— A Voz do Coração (2004)
Não conta se alguém lhe diz, não é?
Ça ne compte pas si quelqu'un vous le dit, n'est-ce pas ?
— Em Campo Minado (2014)
Sim, mas não conta.
Oui, mais ça ne compte pas.
— Quase Famosos (2000)
Isso, não conta.
Ça, ça ne compte pas.
Mas e essa comida, essa bebida toda, isso não conta?
Mais toute cette nourriture, toutes ces boissons, ça ne compte pas ?
— O Palhaço (2011)
Por que não conta sobre você e a Nic?
Pourquoi ne racontes-tu pas ce qui se passe entre toi et Nic ?
— Justiça Artificial (2026)