não esperava

je ne m’attendais pas à

→ não

phrase Common #2,912

je ne m’attendais pas à Exprime une attente absente dans le passé. Peut s’employer avec un complément ou sous-entendre « à cela ».

PO: Não esperava vê-lo tão cedo.

FR: Je ne m’attendais pas à le voir si tôt.

Juno, nossa, não esperava te ver aqui.

Juno, dis donc, je ne m'attendais pas à te voir ici.

— Juno (2007)

Não esperava isso de você, mas é como os brancos.

Je ne m'attendais pas à ça de ta part, mais c'est tout à fait comme les Blancs.

— Pecadores (2025)

Não esperava por essa.

Je ne m’attendais pas à ça.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não esperava sua ligação.

Je ne m'attendais pas à votre appel.

— Paris, Te Amo (2006)

Não esperava Va.

Je ne m’attendais pas à Va.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não esperava ninguém e minha cabeça dói.

Je n'attendais personne et j'ai mal à la tête.

— Dor e Glória (2019)

Não esperava que viesse se despedir, afinal, mal nos conhecemos.

Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes dire au revoir ; après tout, nous nous connaissons à peine.

— Wicked (2024)

Não esperava tão cedo.

Je ne m'y attendais pas si tôt.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Desculpe a bagunça, não esperava visita hoje.

Excusez le désordre, je ne m'attendais pas à de la visite aujourd'hui.

Devo confessar que não esperava esse resultado.

Je dois avouer que je ne m'attendais pas à ce résultat.

Não esperava essa resposta da avó de Mitsuha.

Je ne m'attendais pas à cette réponse de la part de la grand-mère de Mitsuha.

— Your name. (2016)

Não esperava o inverno tão cedo.

Je ne m'attendais pas à l'hiver aussi tôt.

— Anjos Caídos (1995)

Não esperava ser traído assim.

Je ne m'attendais pas à être trahi de la sorte.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não esperava vê-lo aqui.

Je ne m’attendais pas à le voir ici.

— Questão de Tempo (2013)

Senhora, não esperava que viesse tão tarde.

Madame, je ne m'attendais pas à ce que vous veniez si tard.

— As Diabólicas (1955)

Não esperava nada.

Je ne m’attendais à rien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não esperava te ver aqui em cima.

Je ne m'attendais pas à te voir là-haut.

— Juno (2007)

Ela não esperava ninguém.

Elle n'attendait personne.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não esperava vê-la?

Vous ne vous attendiez pas à la voir ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ei cara, não esperava que viesse me procurar.

Hé mec, je ne m'attendais pas à ce que tu viennes me voir.

— Desejo e Perigo (2007)

Não esperava encontrá-lo.

Je ne m'attendais pas à le rencontrer.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não esperava o Serviço Secreto.

Je ne m'attendais pas aux services secrets.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não esperava revê-lo.

Je ne m'attendais pas à le revoir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não esperava ver você, Sra. Danvers.

Je ne m'attendais pas à vous voir, Mme Danvers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)