Yap.Town

no sábado

le samedi

→ no
phrase Uncommon #7,910
le samedi Utilisé pour parler d’un samedi précis ou du samedi en général selon le contexte.
PO: Vamos ao mercado no sábado.
FR: Nous allons au marché samedi.

Por uns segundos, no sábado, ela me olhou daquele jeito.

Pendant quelques secondes, samedi, elle m'a regardé de cette façon.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela não tem que ir para a escola no sábado.

Elle ne doit pas aller à l’école samedi.

No sábado, eu lhe contarei tudo.

Samedi, je vous raconterai tout.

Eu posso te ajudar com a mudança no sábado.

Je peux t'aider pour le déménagement samedi.

A que horas você vai dormir no sábado à noite?

À quelle heure vas-tu te coucher le samedi soir ?

Te vejo no sábado.

On se voit samedi.

— Amores Brutos (2000)

Nós vamos ao cinema no sábado.

Nous allons au cinéma samedi.

No sábado seguinte ele fez o mesmo sermão.

Le samedi suivant, il a prononcé le même sermon.

— Conflito das Águas (2011)

As ruas de Tóquio são cheias de gente no sábado.

Les rues de Tokyo sont bondées le samedi.

O tempo estava perfeito no sábado.

Le temps était parfait samedi.

Tenho um compromisso no sábado.

J'ai un engagement samedi.

— O Ladrão (1997)

Acordou tarde no sábado e aproveitou pra descansar.

Il s'est réveillé tard samedi et en a profité pour se reposer.

Por que é que todo mundo deve fazer as compras no sábado de manhã?

Pourquoi tout le monde doit-il faire ses courses le samedi matin ?

E no sábado não vem ninguém.

Et le samedi, personne ne vient.

— A Voz do Coração (2004)

Não, no sábado passado.

Non, samedi dernier.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Onde está aquela maleta que te emprestei no sábado?

Où est cette mallette que je t'ai prêtée samedi ?

— As Diabólicas (1955)

Não esqueça, churrasco no sábado.

N'oublie pas : barbecue samedi.

— Don Juan DeMarco (1994)

Então, acho que na sexta ou no sábado.

Alors, je pense que ce sera vendredi ou samedi.

— Caminhos do Crime (2026)

No sábado.

Samedi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vamos comemorar no sábado!

Fêtons ça samedi !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O problema é que o menino acha que o pai vem buscá-lo no sábado.

Le problème, c'est que le garçon pense que son père viendra le chercher samedi.

— A Voz do Coração (2004)

Que tal no sábado?

Que diriez-vous de samedi ?

— O Profissional (1994)

Chegarei no sábado.

J’arriverai samedi.

Quem vai escapar do trabalho no sábado?

Qui va échapper au travail samedi ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Isso me lembra que tenho de cortar lenha no sábado.

Cela me rappelle que je dois couper du bois samedi.

— O Peso de um Passado (1988)

Sua vizinha foi ao casamento no sábado.

Votre voisine est allée au mariage samedi.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

No sábado eu lhes contarei tudo.

Samedi, je vous raconterai tout.

Você vai à escola no sábado?

Tu vas à l’école samedi ?