não tenha

n’aie pas

→ não

phrase Common #5,888

n’aie pas Forme du subjonctif utilisée pour donner un conseil, un ordre ou une interdiction : « não tenha medo » = « n’aie pas peur ».

PO: Não tenha medo de falar em público.

FR: N’aie pas peur de parler en public.

Não tenha tanta certeza.

Ne soyez pas si sûr.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não tenha filhos se não sabe cuidar deles!

N'ayez pas d'enfants si vous ne savez pas vous en occuper !

— A Voz do Silêncio (2016)

Pode e vai esperar até até que eu não tenha cicatrizes.

Tu peux attendre — et tu attendras — jusqu'à ce que je n'aie plus de cicatrices.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Presumo que não tenha reembolso, a esta altura.

Je suppose qu'il n'y a pas de remboursement possible à ce stade.

— A Empregada (2025)

Espero que não tenha.

J'espère qu'il n'y en a pas.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Levarei Esteban para um lugar onde ele não tenha tanta hostilidade.

J'emmènerai Esteban dans un endroit où il ne fera pas face à autant d'hostilité.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, contanto que ele não tenha uma espada.

Non, tant qu’il n’a pas d’épée.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não tenha vergonha.

N’aie pas honte.

— Podres de Ricos (2018)

Não tenha idéias brilhantes.

N'ayez pas d'idées de génie.

— Oldboy (2003)

Não tenha nenhum medo.

N’aie aucune peur.

— O Castelo no Céu (1986)

Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?

Qui mettrait sa main au feu qu'il n'y en a pas déjà un autre ?

— Malèna (2000)

Não tenha tanta certeza assim.

Ne soyez pas si sûr de vous.

— Amores Expressos (1994)

É melhor que não tenha meleca nela.

Il vaut mieux qu'il n'y ait pas de morve dessus.

— A Canção do Mar (2014)

Não tenha dúvidas que ja encontrou.

N'ayez aucun doute : vous l'avez déjà trouvé.

— Princesa Mononoke (1997)

Não me admira que não tenha amigos.

Cela ne m'étonne pas que tu n'aies pas d'amis.

— Shrek (2001)

Pra que você não tenha que ir comprar no meio da noite.

Pour que tu n'aies pas à aller en acheter en pleine nuit.

— Felizes Juntos (1997)

Espero que não tenha nenhum problema com isso.

J'espère que cela ne pose aucun problème.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não tenha vergonha!

N’ayez pas honte !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não tenha ideias.

Ne te fais pas d'idées.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ah seu Major, vivem querendo que pobre não tenha defeito!

Ah, Commandant, on voudrait toujours que les pauvres n'aient pas de défauts !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu a encontrarei, não tenha dúvidas.

Je la trouverai, n'en doutez pas.

— Psicose (1960)

Olhe só, não tenha inveja.

Regardez un peu, n'ayez pas d'envie.

— Ne Zha (2019)

Talvez você não tenha estômago pra fazer certas coisas que ele fez.

Peut-être n'as-tu pas l'estomac pour faire certaines choses qu'il a faites.

— Caminhos do Crime (2026)

Embora não tenha nada doce, só o mel.

Bien qu'il n'y ait rien de sucré, à part le miel.

— Sem Amor (2017)

Espero que não tenha problema.

J’espère que ça ne pose pas de problème.

— Uma Família de Dois (2016)

Se há alguém que conhece o Egípcio, nós vamos saber, não tenha dúvidas.

S'il y a quelqu'un qui connaît l'Égyptien, nous le saurons, n'en doutez pas.

— O Profeta (2009)

Você talvez não tenha tem que trabalhar nessa noite.

Vous n’aurez peut-être pas à travailler ce soir.

— Anora (2024)

Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.

N’ayez pas peur, nous sommes une famille, nous travaillons ensemble.

— A Estrada da Vida (1954)

Não tenha receio.

N'ayez pas peur.

Não tenha ódio dele!

Ne le hais pas !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não tenha dúvida disso.

N'en doutez pas.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Talvez desta vez você não tenha escolha.

Peut-être que cette fois, tu n'auras pas le choix.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Que é que eu não tenho, que o macaco também não tenha?

Qu’est-ce que je n’ai pas que le singe n’ait pas non plus ?

Talvez você não tenha tempo.

Tu n’as peut-être pas le temps.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Algo estranho que não tenha no bairro.

Quelque chose d'étrange qu'il n'y a pas dans le quartier.

— Volver (2006)

Talvez não tenha conexão.

Il n'y a peut-être pas de connexion.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tudo isso talvez não tenha importância.

Tout cela n'a peut-être pas d'importance.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)