noção do

Tem noção do que está fazendo?

Tu sais ce que tu fais ?

— O Tempo com Você (2019)

Francamente, a senhora perdeu toda a noção do real.

Franchement, vous avez complètement perdu le sens des réalités.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Sabe, de tão indignada que estava não tinha noção do que fazer.

Vous savez, j'étais tellement indignée que je ne savais pas quoi faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você tem noção do que está dizendo?

Vous rendez-vous compte de ce que vous dites ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não tenho nenhuma noção do tempo.

Je n'ai aucune notion du temps.

— Piku (2015)

Tem noção do quanto quero ela?

Tu te rends compte à quel point je la veux ?

— A Criada (2016)

Perdeu a noção do perigo, meu irmão?

Tu as perdu le sens du danger, mon frère ?

— Tropa de Elite (2007)

Porque eu não tinha noção do trabalho e do sacrifício que seria.

Parce que je n'avais pas conscience du travail et du sacrifice que cela impliquerait.

— Podres de Ricos (2018)

Não acho que ele tenha noção do estrago que causou.

Je ne pense pas qu'il ait conscience des dégâts qu'il a causés.

Você tem noção do que está fazendo?

Est-ce que tu te rends compte de ce que tu fais ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)