Yap.Town

no meu lugar

à ma place

→ no
phrase Uncommon #11,394
à ma place Peut être au sens littéral de « à l’endroit où je suis assis » ou au sens figuré de « dans ma situation ».
PO: Si j’étais no meu lugar, je serais plus prudent.
FR: Si j’étais à ta place, je serais plus prudent.

Acredito que está sentado no meu lugar.

Je crois que vous êtes assis à ma place.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O que Tom faria no meu lugar?

Que ferait Tom à ma place ?

O que teria feito no meu lugar?

Qu'auriez-vous fait à ma place ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Já que você veio até aqui, poderia ficar vigiando o lobo no meu lugar?

Puisque tu es venu jusqu’ici, pourrais-tu surveiller le loup à ma place ?

— Lazzaro Felice (2018)

Tu fica no meu lugar, e eu, no teu.

Tu te mets à ma place, et moi à la tienne.

— Abril Despedaçado (2001)

Você tem que se pôr no meu lugar!

Tu dois te mettre à ma place !

— Os Falsários (2007)

Senhora, sente no meu lugar.

Madame, asseyez-vous à ma place.

— Invasão Zumbi (2016)

Qualquer pessoa no meu lugar teria feito isso.

N'importe qui à ma place aurait fait cela.

— Piku (2015)

E se estivesse no meu lugar?

Et si vous étiez à ma place ?

— Titane (2021)

Já era pra você estar no meu lugar, cara.

Tu devrais déjà être à ma place, mec.

— Caminhos do Crime (2026)

Você faria o mesmo no meu lugar.

Vous feriez la même chose à ma place.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você está no meu lugar.

Tu es à ma place.

No meu lugar, você faria a mesma coisa.

À ma place, vous feriez la même chose.

— Três Homens em Conflito (1966)

Já se imaginou no meu lugar?

Vous êtes-vous déjà imaginé à ma place ?

— Laurence Anyways (2012)

Já descobrimos que estou no meu lugar.

Nous avons déjà découvert que je suis à ma place.

— O Peso de um Passado (1988)

Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.

Il était grand temps de mettre quelqu'un à ma place.

— Tropa de Elite (2007)

Quem foi à reunião no meu lugar?

Qui est allé à la réunion à ma place ?

Eu queria ver você, aqui no meu lugar.

J'aimerais te voir ici, à ma place.

— Bacurau (2019)

Você está sempre no meu lugar.

Tu es toujours à ma place.

— A História sem Fim (1984)