não poder

ne pas pouvoir

→ não

phrase Very common #382

ne pas pouvoir S’emploie généralement devant un infinitif pour exprimer l’impossibilité, l’incapacité ou l’absence de possibilité de faire quelque chose. La forme exacte « não poder » apparaît notamment après une préposition, comme dans « por não poder ».

PO: Desculpe por não poder estar com você.

FR: Désolé(e) de ne pas pouvoir être avec toi.

Sinto não poder te acompanhar à estação.

Je suis désolé de ne pas pouvoir t’accompagner à la gare.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Receio não poder.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir.

— Служебный роман (1977)

Desculpe por não poder estar com você.

Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec vous.

— Anjos Caídos (1995)

Tem medo de não poder?

Tu as peur de ne pas pouvoir ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela se faz de santa até não poder mais.

Elle joue les saintes à n'en plus finir.

— Os Visitantes (1993)

Receio não poder te ajudar.

Je crains de ne pas pouvoir t’aider.

Caralho, deve ser foda não poder enterrar o filho.

Putain, ça doit être terrible de ne pas pouvoir enterrer son fils.

— Tropa de Elite (2007)

O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?

Qu'est-ce que vous pensez être vrai, bien que vous ne puissiez pas le prouver ?

Sentimos muito de não poder ajudá-los.

Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.

Sinto muito em não poder ajudá-lo.

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider.

Eu receio não poder te ajudar.

Je crains de ne pas pouvoir t’aider.

Me desculpe, não poder deixá-la satisfeita.

Je m'excuse de ne pas pouvoir vous satisfaire.

— Psicose (1960)

Sinto muito não poder tê-los visto hoje, quando chegaram.

Je suis désolé de ne pas avoir pu les voir aujourd’hui, quand ils sont arrivés.

Compreendo que é duro para você não poder ter filhos.

Je comprends que c’est difficile pour vous de ne pas pouvoir avoir d’enfants.

— Assunto de Família (2018)