no meio

Mantenha a balsa no meio do rio.

Maintenez le bac au milieu de la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

No meio das férias?

En pleines vacances ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não traga minha merda no meio não.

Ne mêle pas mes conneries à ça.

— Piku (2015)

No meio do verão?

En plein été ?

— O Caçador (2008)

Aquele que está no meio do caminho.

Celui qui se trouve au milieu du chemin.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não deve entrar no meio dos carros daquele jeito!

Tu ne devrais pas t'engager au milieu des voitures de cette façon !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Todos os advogados têm iniciais no meio dos seus nomes.

Tous les avocats ont des initiales au milieu de leur nom.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Fique no meio do rio.

Restez au milieu de la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vão encontrar-me no meio do mato.

Ils vont me trouver au milieu des bois.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tô maduro pra te foder no seu quarto de hotel no meio do seu grande retorno.

Je suis prêt à te baiser dans ta chambre d'hôtel, en plein milieu de ton grand retour.

— Marty Supreme (2025)

Ela fica toda irritada se eu durmo no meio.

Elle s'énerve complètement si je dors au milieu.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Normalmente não paro no meio.

D'habitude, je ne m'arrête pas en cours de route.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sim, está no meio do palco.

Oui, c'est au milieu de la scène.

— Your name. (2016)

No meio do ano?

Au milieu de l'année ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Merda! O pneu furou no meio da estrada!

Merde ! Le pneu a crevé en pleine route !

No meio, no centro.

Au milieu, au centre.

— Marty Supreme (2025)

A estrela no meio da cidade.

L’étoile au milieu de la ville.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você atrás, e você no meio.

Toi, derrière, et toi, au milieu.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu me sinto como uma fraude no meio dessa gente.

Je me sens comme un imposteur au milieu de ces gens.

— A Vida dos Outros (2006)

Tem algo no meio do bosque, o que é?

Il y a quelque chose au milieu du bois, qu’est-ce que c’est ?

— Lazzaro Felice (2018)

É feio sair no meio do show.

C’est malpoli de partir au milieu du spectacle.

— देवदास (2002)

Joshua, ainda tem dois carros no meio.

Joshua, il y a encore deux voitures au milieu.

— F1: O Filme (2025)

Mas no meio do semestre.

Mais au milieu du semestre.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Deve sempre começar no meio, Davy, se quiser ganhar no jogo da velha.

Tu dois toujours commencer par le milieu, Davy, si tu veux gagner au morpion.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Me criei no meio.

J’ai grandi au milieu.

— Pacto de Sangue (1944)

Principalmente aqui no meio.

Surtout ici, au milieu.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

No meio daquela confusão, eu também podia ter levado.

Au milieu de ce chaos, j'aurais pu en prendre un aussi.

— Carandiru (2003)

O Governador no meio, por favor.

Le gouverneur au milieu, s'il vous plaît.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

No meio do navio.

Au milieu du navire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aurora, fique no meio da sala.

Aurora, tiens-toi au milieu de la pièce.

— O Orfanato (2007)

Estava no meio dos pés.

C'était entre les pieds.

— Questão de Honra (1992)

Para mim, Matias ia desistir no meio do curso.

Pour moi, Matias allait abandonner en cours de route.

— Tropa de Elite (2007)

Você acha mesmo que o nariz fica no meio na hora de beijar?

Tu penses vraiment que le nez se retrouve au milieu quand on s’embrasse ?

— 3 Idiotas (2009)

Você pare de rir, ou vou partir você no meio!

Arrête de rire, ou je te coupe en deux !

— Delicatessen (1991)

Eu fico no meio.

Je reste au milieu.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele cortou seu braço no meio do ataque.

Il lui a coupé le bras en pleine attaque.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tem três filhos e leva uma vida tranquila no meio oeste.

Elle a trois enfants et mène une vie tranquille dans le Midwest.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles se mandaram no meio do mato.

Ils se sont sauvés dans les bois.

— Cidade de Deus (2002)

Não, você se meteu no meio.

Non, tu t’es immiscé.

— Oh Boy (2012)

É mais fundo no meio.

C’est plus profond au milieu.

— Akira (1988)

Ele fez uma faxina no meio teatral.

Il a fait le ménage dans le milieu du théâtre.

— A Vida dos Outros (2006)

Eles estão no meio do processo de eliminação.

Ils sont en plein processus d'élimination.

— Doentes de Amor (2017)

No meio da escuridão.

Au milieu de l'obscurité.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele está aí no meio.

Il est là, au milieu.

— Tropa de Elite (2007)

Cê num pode morrer no meio dessa história!

Tu ne peux pas mourir au milieu de cette histoire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Toda a vida ele manteve a mãe também presa no meio disto tudo!

Toute sa vie, il a aussi maintenu sa mère prisonnière au milieu de tout cela !

— Piku (2015)

Como pôde deixa Belén no meio disto?

Comment as-tu pu laisser Belén au milieu de tout ça ?

— Conflito das Águas (2011)

Estou no meio.

Je suis au milieu.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

No meio dos destroços, no penhasco da Guilhotina.

Au milieu des décombres, sur la falaise de la Guillotine.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Irvine, você está no meio.

Irvine, tu es au milieu.

— Clube da Luta (1999)

Fique no meio.

Restez au milieu.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E quando ele sai do caminhão, no meio da estrada?

Et quand il sort du camion, au milieu de la route ?

— O Ódio (1995)

Vai tomar no meio do seu cú!

Va te faire foutre !

— O Ódio (1995)

Talvez o inglês esteja aí no meio.

Peut-être que l'anglais est là, au milieu.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Machuquei no meio da floresta.

Je me suis blessé(e) au milieu de la forêt.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É, mas eu os deixei no meio do deserto.

Oui, mais je les ai laissés en plein désert.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

No meio da tarde bateu aquela fome.

En milieu d'après-midi, une petite faim s'est fait sentir.

Querido Eli, estou no meio do oceano.

Cher Eli, je suis au milieu de l'océan.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não, filha, eu sou o cara que paga o seu filme no meio da tarde.

Non, ma fille, je suis le type qui te paie ta séance de ciné en plein après-midi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

No meio do corredor?

Au milieu du couloir ?

— Elefante (2003)

Como pôde entrar no meio do semestre?

Comment a-t-il pu entrer en milieu de semestre ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.

C'est pourquoi ils vont placer mon lit au milieu de la pièce, sous la Perle Noire.

— O Último Imperador (1987)