Yap.Town

na parede

sur le mur

→ na
phrase Common #5,759
sur le mur Contraction de « em » + « a » ; s’emploie pour indiquer qu’une chose est sur une surface verticale.
PO: Encoste o quadro na parede.
FR: Appuyez le tableau contre le mur.

No chão, encostado na parede!

Par terre, appuyé contre le mur !

— Alerta Apocalipse (2026)

Moinet, vá ficar de castigo na parede.

Moinet, allez vous mettre au coin, face au mur.

— As Diabólicas (1955)

Por que não tem negros na parede?

Pourquoi n'y a-t-il pas de Noirs sur le mur ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Encoste na parede.

Appuyez-vous contre le mur.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Na parede.

Sur le mur.

— O Sacrifício (1986)

Para de fazer buracos na parede.

Arrête de faire des trous dans le mur.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E quando lhe disse, começou a escrever na parede.

Et quand je le lui ai dit, il a commencé à écrire sur le mur.

— A Pele Que Habito (2011)

Porque não a colocou na parede?

Pourquoi ne l'avez-vous pas accrochée au mur ?

— Andrei Rublev (1966)

Quero irmãos na parede.

Je veux des frères au mur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Para o pendurar na parede.

Pour l'accrocher au mur.

— Tempo de Viver (1994)

Não é possível subir na parede ou na viga.

Il n'est pas possible de monter sur le mur ou sur la poutre.

— Um Contratempo (2017)

Queremos irmãos negros na parede.

Nous voulons des frères noirs au mur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que acha que tem na parede?

À votre avis, qu'est-ce qu'il y a sur le mur ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Encoste-o na parede.

Appuyez-le contre le mur.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está escrevendo na parede.

Il est en train d'écrire sur le mur.

— A Pele Que Habito (2011)

Na parede!

Au mur !

— [REC] (2007)

Seis horas encostado na parede já foi demais pra mim.

Six heures adossé au mur, c'était déjà trop pour moi.

— As Diabólicas (1955)

Cara na parede.

Un gars contre le mur.

— Tropa de Elite (2007)

Fui pôr na parede e me cortei.

J'ai voulu le fixer au mur et je me suis coupé.

— Durante a Tormenta (2018)

Põe as mãos na parede!

Mettez les mains contre le mur !

— Carandiru (2003)

Mão na parede!

Les mains au mur !

— Ainda Estou Aqui (2024)

No chão ou na parede?

Au sol ou au mur ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quer negros na parede?

Vous voulez des Noirs au mur ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele mijou na parede de novo, Sra. Burton.

Il a encore fait pipi sur le mur, Mme Burton.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Os quadros na parede da fama.

Les cadres sur le mur de la gloire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bem, se quiser alguma coisa, basta bater na parede.

Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose, il suffit de frapper contre le mur.

— Psicose (1960)

Dei com ele na parede mais de dez vezes!

Je l'ai cogné contre le mur plus de dix fois !

— Carandiru (2003)

Ele só queria retratos na parede, e morreu.

Il voulait seulement des portraits au mur, et il est mort.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos deixá-los amadurecer na parede um pouco.

Laissons-les mûrir un peu sur le mur.

— Leviatã (2014)

O quadro está pendurado na parede.

Le tableau est accroché au mur.

Tem uma câmera na parede bem na nossa frente.

Il y a une caméra sur le mur, juste devant nous.

— Missão Refúgio (2026)

Você é um engenheiro, seu diploma está na parede.

Vous êtes ingénieur, votre diplôme est accroché au mur.

— 3 Idiotas (2009)

Você fez um buraco na parede.

Tu as fait un trou dans le mur.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sai por aí batendo a cabeça na parede.

Il/Elle se cogne la tête contre le mur.

— Madame Satã (2002)

Seu irmão está na parede?

Est-ce que ton frère est au mur ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Espelho, espelho, na parede.

Miroir, miroir au mur.

— Shrek (2001)