Yap.Town

não tenho dinheiro

je n'ai pas d'argent

→ não
phrase Common #4,446
je n'ai pas d'argent Expression très courante pour dire qu'on n'a pas d'argent sur soi ou en général.
PO: Desculpa, não tenho dinheiro.
FR: Désolé, je n'ai pas d'argent.

Não posso arrebentar, não tenho dinheiro para consertá-lo depois.

Je ne peux pas le casser ; je n'ai pas l'argent pour le faire réparer ensuite.

— Amores Brutos (2000)

Eu realmente não tenho dinheiro para gastos com viagens.

Je n'ai vraiment pas d'argent pour les frais de voyage.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não tenho dinheiro para comprá-lo.

Je n’ai pas d’argent pour l’acheter.

Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.

Je dois acheter à manger, mais je n’ai pas assez d’argent.

Eu não tenho dinheiro.

Je n'ai pas d'argent.

— A Voz do Silêncio (2016)

No momento, não tenho dinheiro o suficiente.

Pour le moment, je n’ai pas assez d’argent.

Eu tenho que ir à cidade, mas não tenho dinheiro.

Je dois aller en ville, mais je n’ai pas d’argent.

Mas eu não tenho dinheiro.

Mais je n'ai pas d'argent.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu não tenho dinheiro algum.

Je n'ai pas d'argent du tout.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não tenho dinheiro suficiente para viajar.

Je n’ai pas assez d’argent pour voyager.

A cabeça me dói e não tenho dinheiro.

J'ai mal à la tête et je n'ai pas d'argent.

— Guerra e Paz (1968)

Não tenho dinheiro comigo.

Je n'ai pas d'argent sur moi.

Eu não tenho dinheiro pra isso.

Je n'ai pas d'argent pour ça.

— Tumbbad (2018)

Por favor, pra isso não tenho dinheiro.

S'il vous plaît, je n'ai pas d'argent pour ça.

— A Onda (2008)

Ia contigo mas não tenho dinheiro.

J'irais avec toi, mais je n'ai pas d'argent.

Preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.

Je dois acheter de la nourriture, mais je n’ai pas assez d’argent.

Não tenho dinheiro pra pagar essa roupa.

Je n’ai pas d’argent pour payer ce vêtement.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenho dinheiro ainda.

Je n'ai pas encore d'argent.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu não tenho dinheiro e os tiras pedem meus documentos em cada esquina.

Je n'ai pas d'argent et les flics me demandent mes papiers à tous les coins de rue.

— Брат 2 (2000)

Não tenho dinheiro.

Je n'ai pas d'argent.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como não tenho dinheiro, vou te dar isso em troca.

Comme je n'ai pas d'argent, je vais te donner ça en échange.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele vai ter um infarto, e eu não tenho dinheiro.

Il va faire un infarctus, et je n'ai pas d'argent.

— Маленькая Вера (1988)