não tem nada

Não tem nada para zoar.

Il n’y a rien dont on puisse se moquer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Meu irmão não tem nada.

Mon frère n'a rien.

Não tem nada sagrado.

Rien n’est sacré.

Não tem nada aqui!

Il n'y a rien ici !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E a paz de espírito não tem nada de matemática pura.

Et la tranquillité d'esprit n'a rien de mathématique pure.

— Incêndios (2010)

E não tem nada contra?

Et vous n'avez rien contre ?

— O Peso de um Passado (1988)

Esses menino não tem nada na cabeça.

Ces gamins n'ont rien dans la tête.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tem nada de mais Semyon.

Il n'y a rien de grave, Semyon.

— Braço de Diamante (1969)

Se não tem nada a esconder, não tem absolutamente nada com que se preocupar.

Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez absolument aucun souci à vous faire.

— Caminhos do Crime (2026)

Não tem nada demais, certo, Jack?

Rien de grave, pas vrai Jack ?

— Titanic (1997)

Não tem testemunha, não tem nada.

Il n'y a pas de témoin, il n'y a rien.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, não tem nada.

Non, il n’y a rien.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Jo não tem nada.

Jo n'a rien.

— O Salário do Medo (1953)

Não tem nada errado com ela.

Il n'y a rien qui cloche chez elle.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tem nada mais nojento que o mercado negro.

Il n'y a rien de plus répugnant que le marché noir.

— Adeus, Meninos (1987)

Não tem nada para comer?

Il n'y a rien à manger ?

— O Capitão (2018)

Não tem nada a explicar.

Il n’y a rien à expliquer.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele não tem nada que ver com isso.

Il n’a rien à voir avec ça.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não tem nada pra fazer?

Il n'y a rien à faire ?

— Roma (2018)

Descanse, se não estiver de boa saúde, não tem nada.

Reposez-vous ; si vous n'êtes pas en bonne santé, rien d'autre ne compte.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tem nada.

Il n'y a rien.

— O Salário do Medo (1953)

Não tem nada aí dentro.

Il n’y a rien là-dedans.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você não tem nada a temer.

Tu n’as rien à craindre.

Por que não tem nada?

Pourquoi n'y a-t-il rien ?

— O Hospedeiro (2006)

Não tem nada de sua antiga escola aí.

Il n'y a rien de ton ancienne école là-dedans.

— O Peso de um Passado (1988)

Ei, e doces não tem nada?

Hé, et il n’y a pas de sucreries ?

— Volver (2006)

Ele diz que está com pouco dinheiro e não tem nada para mandar.

Il dit qu'il a peu d'argent et qu'il n'a rien à envoyer.

— Roma (2018)

O futuro, fantasma de mãos vazias, que promete tudo e não tem nada!

L’avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et ne possède rien !

Não tem nada engraçado nisto.

Il n'y a rien de drôle là-dedans.

— Маленькая Вера (1988)

Não tem nada hoje.

Il n’y a rien aujourd’hui.

— O Retorno (2003)

E então, não tem nada pra me contar?

Alors, tu n'as rien à me raconter ?

— Carandiru (2003)

Não tem nada mesmo.

Il n’y a vraiment rien.

— O Segredo de Aman (2003)

Não tem nada para me dizer?

Vous n'avez rien à me dire ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não tem nada que a gente possa fazer agora, Eunice.

Il n'y a rien qu'on puisse faire pour l'instant, Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A gente se mata de trabalhar, e não tem nada.

On se tue au travail, et on n’a rien.

— Cinema Paradiso (1988)

Você também não tem nada para mim.

Tu n'as rien pour moi non plus.

— Conflitos Internos (2002)

Quero que vejam que aqui não tem nada congelado.

Je veux que vous voyiez qu'il n'y a rien de congelé ici.

— Volver (2006)

Não tem nada de imoral.

Il n'y a rien d'immoral.

— Solaris (1972)

Se já aconteceu, não tem nada para fazer.

Si c'est déjà arrivé, il n'y a rien à faire.

— O Espelho (1975)

Não tem nada demais nisso.

Il n’y a rien de spécial là-dedans.

— Tumbbad (2018)

Aqui não tem nada que preste para eu levar.

Il n'y a rien qui vaille la peine d'être emporté ici.

— Central do Brasil (1998)

Já lhe disse que não tem nada errado.

Je vous ai déjà dit qu'il n'y a rien qui cloche.

— Psicose (1960)

Não tem nada errado com a câmara!

Il n'y a rien qui cloche avec la caméra !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E não diga que não tem nada.

Et ne dis pas que tu n'as rien.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não tem nada lá.

Il n'y a rien là-bas.

— Salyut 7 (2017)

Não tem nada para comer.

Il n'y a rien à manger.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não tem nada pra fazer.

Il n’y a rien à faire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não tem nada, não.

Ce n'est rien du tout.

— Cidade de Deus (2002)

Não tem nada aqui.

Il n'y a rien ici.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E não tem nada disso de azar ou sorte.

Et il n'est pas question de malchance ou de chance.

— Trem-Bala (2022)

Você não tem nada a fazer aqui.

Tu n'as rien à faire ici.

— Arca Russa (2002)

Você não tem nada para dizer a eles.

Vous n'avez rien à leur dire.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se não tem nada, acaba aqui.

S'il n'y a rien, ça s'arrête là.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não tem nada depois disso.

Il n'y a rien après ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não pode tirar de alguém que não tem nada!

On ne peut pas prendre à quelqu'un qui n'a rien !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não tem nada hoje pra te dar, não.

Je n’ai rien à te donner aujourd’hui, non.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela não tem nada.

Elle n'a rien.

— Cidade de Deus (2002)

Não tem nada melhor pra fazer, não?

Tu n'as rien de mieux à faire, non ?

— O Lamento (2016)

Isso aqui não tem nada, não, Zé.

Il n'y a rien là-dedans, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Não tem nada para dizer.

Il n’y a rien à dire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tem nada pra mim lá.

Il n'y a rien pour moi là-bas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ivan não tem nada.

Ivan n'a rien.

— Anora (2024)