Yap.Town

na fila

dans la file

→ na
phrase Uncommon #8,259
dans la file Utilisé pour parler d’une file d’attente, par exemple dans un magasin, un musée ou une boulangerie.
PO: Nous avons attendu longtemps na fila du supermarché.
FR: Nous avons attendu longtemps dans la file du supermarché.

Pode esperar ali na fila.

Vous pouvez faire la queue là-bas.

— Central do Brasil (1998)

Eu vou ter que ficar na fila.

Je vais devoir faire la queue.

— Amores Expressos (1994)

Não gosto de ficar na fila.

Je n’aime pas faire la queue.

— Os Bons Companheiros (1990)

Na fila.

Dans la file d’attente.

— A Experiência (2001)

Entrem na fila.

Mettez-vous dans la file.

— Assassinato (2015)

Ao domingo, não tinha que esperar na fila da padaria para ter pão fresco.

Le dimanche, il ne fallait pas faire la queue à la boulangerie pour avoir du pain frais.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tô na fila do banco há quarenta minutos.

Ça fait quarante minutes que je fais la queue à la banque.

Desculpe, você está na minha frente na fila.

Excusez-moi, vous êtes devant moi dans la file.

Estou na fila há mais de uma hora.

Je fais la queue depuis plus d'une heure.

Fique na fila!

Faites la queue !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fiz amizade com um alemão na fila do museu.

Je me suis lié d'amitié avec un Allemand dans la file d'attente du musée.

Você, fique na fila!

Vous, faites la queue !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nós estamos na fila.

Nous sommes dans la file d'attente.

— Lazzaro Felice (2018)

Que fiquem na fila.

Qu'ils restent dans la file.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Meu pai espera na fila do banco há mais de uma hora.

Mon père attend dans la file d'attente de la banque depuis plus d'une heure.

Entrem na fila!

Faites la queue !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A espera na fila do banco me deixou impaciente.

L'attente dans la file d'attente de la banque m'a rendu impatient.

Passaram na fila do exame?

Sont-ils passés dans la file d'attente pour l'examen ?

— Titanic (1997)

Anda, anda e entra na fila.

Allez, avance et mets-toi dans la file.

— O Grande Mestre (2008)

Fique na fila como todos.

Faites la queue comme tout le monde.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas Matias está na fila.

Mais Matias est dans la file d’attente.

— Tropa de Elite (2007)

Não havia ninguém na fila àquela hora.

Il n'y avait personne dans la file à cette heure-là.