Yap.Town

não me venha com

ne me raconte pas ça

→ não
phrase Rare #25,481
ne me raconte pas ça Expression pour rejeter des excuses, des mensonges ou des propos absurdes. Souvent suivie de bobagem, história, essa, etc.
PO: Não me venha com desculpas, eu já sei o que aconteceu.
FR: Ne me raconte pas d'excuses, je sais déjà ce qui s’est passé.

Não me venha com bobagem.

Ne me raconte pas de bêtises.

— O Gângster (2007)

Não me venha com histórias!

Ne me racontez pas d'histoires !

— Solaris (1972)

Não me venha com essa!

Ne me sors pas ça !

— O Salário do Medo (1953)

Vamos, vamos, Gorlopich, não me venha com histórias.

Allons, allons, Gorlopich, ne me raconte pas d'histoires.

— Pacto de Sangue (1944)

Não me venha com esse papo.

Ne viens pas me raconter ces salades.

— Amores Brutos (2000)

Não me venha com essa conversa de novo.

Ne me sors pas encore ce discours.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não me venha com essa.

Ne viens pas me faire ce coup-là.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)