na prova

à l’examen

→ na
phrase Uncommon #16,928
à l’examen « Prova » signifie ici « examen » ou « épreuve », et non « preuve ».
PO: Tomara que ela vá bem na prova.
FR: J’espère qu’elle réussira bien à l’examen.

Ele está certo que passará na prova.

Il est certain qu'il réussira l'examen.

Me ajudou a passar na prova.

Ça m'a aidé à réussir l'examen.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tomara que ela vá bem na prova.

J'espère qu'elle réussira l'examen.

Sabe o que acontece se eu não passar na prova?

Tu sais ce qui se passe si je ne réussis pas l'examen ?

— A Onda (2008)

Se cair na prova amanhã?

Et si ça tombe à l'examen demain ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Como passou na prova da Louisiana?

Comment s'est passé l'examen en Louisiane ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vai ter que estudar muito para passar na prova.

Tu vas devoir beaucoup étudier pour réussir l'examen.

A professora disse que não pode faltar na prova.

La professeure a dit qu'il ne faut pas manquer l'examen.

Vou pedir isso na prova.

Je demanderai ça à l’examen.

— Tropa de Elite (2007)

Soube que você passou na prova.

J’ai appris que tu avais réussi l’examen.

É isso o que vai escrever na prova?

C'est ce que tu vas écrire à l'examen ?

— 3 Idiotas (2009)

Interpretou o texto errado na prova.

Il a mal interprété le texte lors de l'examen.

Sim, diretamente na prova.

Oui, directement sur l'épreuve.

— O Profeta (2009)