Yap.Town

no ombro

sur l’épaule

→ no
phrase Rare #21,093
sur l’épaule « No » est la contraction de « em » et « o » ; selon le contexte, on peut aussi traduire par « à l’épaule ».
PO: Ela colocou a bolsa no ombro.
FR: Elle a mis le sac sur l’épaule.

Armas no ombro.

Armes à l'épaule.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele estava machucado no ombro.

Il était blessé à l’épaule.

Ele sentiu uma dor leve no ombro depois do treino.

Il a ressenti une légère douleur à l'épaule après l'entraînement.

Eu estou com dor no ombro.

J'ai mal à l'épaule.

No ombro.

Sur l'épaule.

— As Diabólicas (1955)

O toque leve no ombro dela a fez sorrir.

Le léger contact sur son épaule l'a fait sourire.

Parece que há um prego no ombro dela.

On dirait qu'il y a un clou dans son épaule.

— Assassinato (2015)

Ponha a mão no ombro dele.

Posez la main sur son épaule.

— O Profeta (2009)

Você viu o desenho no ombro?

Tu as vu le dessin sur l'épaule ?

— Baahubali: O Início (2015)