não se iluda

ne te fais pas d’illusions

→ não

phrase Rare #32,721

ne te fais pas d’illusions Forme à la deuxième personne du singulier, utilisée pour avertir quelqu’un de ne pas se faire de fausses idées. « Não se iluda » peut aussi se traduire par « ne t’y trompe pas » selon le contexte.

PO: Não se iluda, ele não va changer d’avis.

FR: Ne te fais pas d’illusions, il ne changera pas d’avis.

Não se iluda.

Ne vous faites pas d’illusions.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não se iluda, fisicamente você não me interessa.

Ne te fais pas d'illusions, physiquement, tu ne m'intéresses pas.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Alex, não se iluda.

Alex, ne te fais pas d'illusions.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não se iluda, bobão.

Ne te fais pas d’illusions, andouille.

— O Tempo com Você (2019)