não seja

Não seja assim!

Ne sois pas comme ça !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas não tão jovem que não seja um homem também.

Mais pas si jeune qu'il ne soit pas aussi un homme.

— Férias de Amor (1955)

Não seja louco, são precisos dez homens para o abrir.

Ne soyez pas fou, il faut dix hommes pour l'ouvrir.

— Princesa Mononoke (1997)

Não seja babaca.

Ne sois pas un connard.

— O Primata (2026)

Não seja um tolo.

Ne sois pas un imbécile.

— A Bruxa (2016)

Não seja modesto.

Ne soyez pas modeste.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Irene, não seja tola, estamos brincando.

Irene, ne sois pas sotte, nous plaisantons.

— A Doce Vida (1960)

Não seja rude.

Ne soyez pas impoli.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não seja bonzinho com as crianças.

Ne sois pas trop gentil avec les enfants.

Não seja tola.

Ne sois pas sotte.

— Três é Demais (1998)

Não seja criança.

Ne fais pas l'enfant.

— No (2012)

Vamos, não seja preguiçosa.

Allez, ne sois pas paresseuse.

— Volver (2006)

Não seja duro com ela.

Ne sois pas dur avec elle.

— Black (2005)

Não seja escroto.

Ne sois pas un connard.

— F1: O Filme (2025)

Gómez, não seja estúpido!

Gómez, ne sois pas stupide !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não seja ganancioso, judeu de merda.

Ne sois pas cupide, sale juif.

— Marty Supreme (2025)

Não seja a porra de um viado, Stu.

Ne sois pas une putain de pédale, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Acredito que não seja para uma lição de Mahjong.

Je ne pense pas que ce soit pour une leçon de mah-jong.

— Podres de Ricos (2018)

Não seja tímido.

Ne soyez pas timide.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.

Mais écoute, si ça tourne mal, ne sois pas dur avec Ivan.

— Anora (2024)

Não seja infantil.

Ne sois pas puéril.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não seja atrevido!

Ne sois pas insolent !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não seja um idiota, Nichols.

Ne sois pas idiot, Nichols.

— Oppenheimer (2023)

E caso não seja, ele é um demônio?

Et si ce n'est pas le cas, est-ce un démon ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não seja mau.

Ne sois pas méchant.

— Elefante (2003)

Não seja.

Ne le sois pas.

— O Grande Mestre (2008)

Chikku, espero que isso não seja uma de suas travessuras!

Chikku, j'espère que ce n'est pas l'une de tes bêtises !

— Swades: We, the People (2004)

Diz pra ele que quero jogar um jogo que não seja uma farsa.

Dis-lui que je veux jouer à un jeu qui ne soit pas une mascarade.

— Marty Supreme (2025)

Não seja ridícula.

Ne sois pas ridicule.

— Simplesmente Amor (2003)

Oh, cara, não seja assim.

Oh, mec, ne sois pas comme ça.

— O Gângster (2007)

Não seja teimoso esqueça isso.

Ne sois pas têtu, oublie ça.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não seja como ele.

Ne sois pas comme lui.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Talvez, não seja o lugar ideal.

Ce n’est peut-être pas l’endroit idéal.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não seja dependente demais de seus pais.

Ne sois pas trop dépendant de tes parents.

Não seja egoísta, estou dormindo.

Ne sois pas égoïste, je dors.

— Questão de Tempo (2013)

Diga ao grão-príncipe que não seja avarento.

Dis au grand-prince de ne pas être avare.

— Andrei Rublev (1966)

Talvez ele não seja o único.

Peut-être qu'il n'est pas le seul.

— A Voz do Coração (2004)

Tsing, não seja enganado.

Tsing, ne te laisse pas tromper.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não seja estúpida.

Ne sois pas idiote.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pawan, não seja estúpido.

Pawan, ne sois pas stupide.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não seja humilde, George.

Ne sois pas modeste, George.

— Vítima do Passado (1996)

Que não seja a Macha.

Pourvu que ce ne soit pas Macha.

— A Canção do Mar (2014)

Não seja tímida!

Ne sois pas timide !

— Sol Secreto (2007)

Não seja imbecil.

Ne sois pas idiot.

— No (2012)

Não seja agressiva!

Ne sois pas agressive !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Maxim, não seja chato.

Maxim, ne sois pas pénible.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não seja um chato!

Ne sois pas pénible !

— No (2012)

Não seja ingênuo!

Ne sois pas naïf !

— O Paciente Inglês (1996)

Não seja babaca, colega.

Ne sois pas un connard, l'ami.

— Такси-блюз (1990)

Não seja um palhaço, comporte-se como um bom cidadão!

Ne fais pas le clown, comporte-toi en bon citoyen !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não seja miserável.

Ne sois pas mesquin.

— A Infância de Ivan (1962)

Vamos esperar que não seja uma tragédia.

Espérons que ce ne soit pas une tragédie.

— Arca Russa (2002)

Não seja ridículo.

Ne sois pas ridicule.

— Des vents contraires (2011)

Eu espero que você, não seja um terrorista.

J’espère que vous n’êtes pas un terroriste.

— Do Coração (1998)

Me preocupo que não seja por muito tempo, senhora.

Je crains que ce ne soit pas pour très longtemps, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não seja tola!

Ne sois pas idiote !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não seja covarde.

Ne sois pas lâche.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos, não seja estúpida.

Allez, ne sois pas stupide.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não seja descuidado.

Ne sois pas négligent.

— A Era da Escuridão (2016)

Não seja enjoada, Cathy.

Ne fais pas la difficile, Cathy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por favor, que não seja o Simón.

S'il vous plaît, que ce ne soit pas Simón.

— O Orfanato (2007)

É possível que o cavalo branco não seja de fato um cavalo?

Est-il possible que le cheval blanc ne soit pas, en fait, un cheval ?

Não seja falso!

Ne sois pas hypocrite !

— Adeus, Meninos (1987)

Encontrem uma pessoa decente que não seja comunista.

Trouvez une personne convenable qui ne soit pas communiste.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não seja Cleópatra.

Ne sois pas Cléopâtre.

— Quase Famosos (2000)

Acredito que não seja muito.

Je crois que ce n'est pas grand-chose.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não seja tímido!

Ne soyez pas timide !

— Arca Russa (2002)

Não seja impaciente.

Ne soyez pas impatient.

— Duro de Matar (1988)

Não seja assim.

Ne sois pas comme ça.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não seja um idiota Oscar.

Ne sois pas idiot, Oscar.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não seja mal educado, menino.

Ne sois pas impoli, mon garçon.

— Central do Brasil (1998)

Não é verdade que você não seja bom.

Ce n’est pas vrai que tu n’es pas doué.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não seja besta.

Ne sois pas bête.

— O Ódio (1995)

Não seja violento!

Ne sois pas violent !

— Os Sete Samurais (1954)

Não seja o último da fileira.

Ne soyez pas le dernier de la file.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não seja teimosa, coma o sanduíche.

Ne sois pas têtue, mange le sandwich.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não seja burra.

Ne sois pas bête.

— Um Tiro na Noite (1981)

Senhor, talvez isso não seja muito apropriado!

Monsieur, ce n'est peut-être pas très approprié !

— 斷腸劍 (1967)

Eu estava pensando que talvez o México não seja o que nós queremos.

Je me disais que le Mexique n'est peut-être pas ce que nous voulons.

— Vítima do Passado (1996)

Não seja cruel.

Ne sois pas cruel.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não seja duro com você mesmo.

Ne sois pas dur envers toi-même.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ainda que nossa abordagem não seja ideal.

Même si notre approche n'est pas idéale.

— O Capitão (2018)

Diga ao grão-príncipe que não seja avarento!

Dis au grand prince de ne pas être avare !

— Andrei Rublev (1966)

Talvez ele não seja como os outros professores.

Peut-être qu'il n'est pas comme les autres professeurs.

— Wicked (2024)

Não seja estúpida!

Ne sois pas stupide !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estranho que isso não seja importante para o Xá.

C'est étrange que cela ne soit pas important pour le Shah.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não seja hipócrita.

Ne sois pas hypocrite.

— Quase Famosos (2000)

Não seja a que vai pagar pelo jantar.

Ne sois pas celle qui paiera le dîner.

— Lady Vingança (2005)

Talvez eu não seja.

Peut-être que je ne le suis pas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não seja ingênua!

Ne sois pas naïve !

Não seja babaca!

Ne sois pas un connard !

— O Ódio (1995)

Não seja mimado.

Ne sois pas gâté.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não seja ridículo!

Ne sois pas ridicule !

— Os Incompreendidos (1959)

Não seja teimoso!

Ne sois pas têtu !

— Tampopo (1985)

Vá, não seja como um macaco.

Allez, ne fais pas le singe.

— Leviatã (2014)

Não seja covarde!

Ne sois pas lâche !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Lydia, querida, não seja rude e me deixe terminar a pergunta.

Lydia, ma chère, ne sois pas impolie et laisse-moi terminer la question.

— Fale com Ela (2002)

Desde que não seja algo que eu não queira dar.

À condition que ce ne soit pas quelque chose que je ne veuille pas donner.

— Simplesmente Amor (2003)