não se preocupem

ne vous inquiétez pas

→ não

phrase Uncommon #10,549

ne vous inquiétez pas Forme à la 2e personne du pluriel, utilisée pour s’adresser à plusieurs personnes ou de manière polie à une seule personne.

PO: Não se preocupem, eu já resolvi tudo.

FR: Ne vous inquiétez pas, j’ai déjà tout réglé.

Não se preocupem, vou resolver sozinho.

Ne vous inquiétez pas, je vais régler ça tout seul.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não se preocupem com elas.

Ne vous inquiétez pas pour elles.

— Flores do Oriente (2011)

Não se preocupem!

Ne vous inquiétez pas !

— Os Falsários (2007)

Não se preocupem, ele ficará bem.

Ne vous inquiétez pas, il ira bien.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Oh, não se preocupem.

Oh, ne vous inquiétez pas.

— PK (2014)

Não se preocupem com a gente, viemos só pra roubar.

Ne vous inquiétez pas pour nous, on est juste venus pour voler.

— Os Caras Malvados (2022)

Não se preocupem com nada.

Ne vous inquiétez de rien.

— Malcolm X (1992)

Não se preocupem, deixem comigo!

Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire !

— Ne Zha (2019)

Não se preocupem, por nada.

Ne vous inquiétez pour rien.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não se preocupem com ela.

Ne vous inquiétez pas pour elle.

— Tempo de Viver (1994)

Não se preocupem que não vou dançar.

Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas danser.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não se preocupem, ele está vivo.

Ne vous inquiétez pas, il est vivant.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não se preocupem.

Ne vous inquiétez pas.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não se preocupem com a comida.

Ne vous inquiétez pas pour la nourriture.

— Tempo de Viver (1994)

Não se preocupem com isso.

Ne vous en faites pas pour ça.

— Titanic (1997)

Não se preocupem, caras!

Ne vous inquiétez pas, les gars !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se preocupem, eu vou estar sempre ao lado dela, protegendo-a.

Ne vous inquiétez pas, je serai toujours à ses côtés pour la protéger.

— Princesa Mononoke (1997)

Não se preocupem com a gente.

Ne vous inquiétez pas pour nous.

— Titanic (1997)

Não se preocupem com o calor, se não pararem, o sol não queima.

Ne vous inquiétez pas pour la chaleur ; si vous ne vous arrêtez pas, le soleil ne brûle pas.

— O Salário do Medo (1953)

Não se preocupem, ela está bem.

Ne vous inquiétez pas, elle va bien.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por isso, não se preocupem com elas.

C'est pourquoi vous ne devez pas vous en préoccuper.

— Flores do Oriente (2011)