não estou mais

je ne suis plus

→ não

phrase Rare #20,730

je ne suis plus S’emploie pour dire qu’une situation n’est plus vraie ou qu’une action ne se produit plus. « Mais » signifie ici « plus », et non « mais » au sens de « cependant ».

PO: Não estou mais trabalhando nesta empresa.

FR: Je ne travaille plus dans cette entreprise.

Sabe que não estou mais na National, não?

Tu sais que je ne suis plus chez National, n'est-ce pas ?

— O Operário (2004)

Já não estou mais trabalhando por hora.

Je ne travaille plus à l’heure.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não estou mais cansado.

Je ne suis plus fatigué.

Por favor, não estou mais na corporação há tempos.

S'il vous plaît, cela fait longtemps que je ne fais plus partie de la corporation.

— Sede de Sangue (2009)

Vinod, não estou mais em Delhi.

Vinod, je ne suis plus à Delhi.

— Swades: We, the People (2004)

Não estou mais aqui.

Je ne suis plus là.

— A Experiência (2001)

Obrigado não estou mais com fome.

Merci, je n'ai plus faim.

— Adeus, Meninos (1987)

Não sei se está sabendo, mas não estou mais em Shaffer.

Je ne sais pas si tu es au courant, mais je ne suis plus à Shaffer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não estou mais sozinho.

Je ne suis plus seul.

— Fale com Ela (2002)