num bordel

dans un bordel

→ num
phrase Rare #31,473
dans un bordel « Num » est la contraction de « em um ». Ici, « bordel » désigne une maison close, et non un désordre.
PO: Ele trabalha num bordel da cidade.
FR: Il travaille dans un bordel de la ville.

Mas é melhor do que trabalhar num bordel da cidade?

Mais est-ce mieux que de travailler dans une maison close en ville ?

— Princesa Mononoke (1997)

Não estamos num bordel mas este vagão pode servir.

Nous ne sommes pas dans un bordel, mais ce wagon peut faire l’affaire.

— देवदास (2002)

Devdas está morando num bordel?

Devdas habite dans un bordel ?

— देवदास (2002)

Mas ele já está muito grande para ser criado num bordel.

Mais il est déjà trop grand pour être élevé dans une maison close.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Espero que a sua mãe acabe num bordel de dois dólares.

J'espère que ta mère finira dans un bordel à deux dollars.

— Três Homens em Conflito (1966)