não estamos

Claro, não estamos em casa.

Bien sûr, nous ne sommes pas chez nous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não estamos longe da sua casa.

Nous ne sommes pas loin de chez vous.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Talvez seja porque não estamos ligadas pelo sangue.

C'est peut-être parce que nous ne sommes pas liées par le sang.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não estamos nem aí pro dinheiro que devem ter encontrado na casa.

On se fiche complètement de l'argent qu'ils ont dû trouver dans la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não estamos num funeral, verdade?

Nous ne sommes pas à un enterrement, n’est-ce pas ?

— O Leopardo (1963)

Não estamos perto demais?

Ne sommes-nous pas trop près ?

— Uma Família de Dois (2016)

Não estamos tristes.

Nous ne sommes pas tristes.

Não estamos nem em segurança agora.

Nous ne sommes même pas en sécurité en ce moment.

— A Era da Escuridão (2016)

Mas não estamos num desfile, Mikhail Illarionavitch.

Mais nous ne sommes pas à une parade, Mikhaïl Illarionovitch.

— Guerra e Paz (1968)

Não estamos presentes, mas deixe um recado.

Nous sommes absents, mais laissez un message.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E nessa mensagem não estamos sós.

Et nous ne sommes pas seuls dans ce message.

— No (2012)

Mas, agora, não estamos mais.

Mais maintenant, nous ne le sommes plus.

— Bugonia (2025)

Não estamos, querido?

On ne l'est pas, chéri ?

— Vidas ao Vento (2013)

Não estamos longe da casa de Tom.

Nous ne sommes pas loin de la maison de Tom.

Venha lutar, não estamos acabados!

Viens te battre, nous ne sommes pas finis !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O atum é sempre uma aposta, mas, não estamos perto da água.

Le thon, c’est toujours un pari, mais nous ne sommes pas près de l’eau.

— Doentes de Amor (2017)

Não estamos num desfile, nem no campo Tsaritsine.

Nous ne sommes ni à un défilé ni sur le champ de Tsaritsyne.

— Guerra e Paz (1968)

Não saia se atirando na rua, não estamos mais no interior.

Ne te jette pas dans la rue comme ça, on n'est plus à la campagne.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Desculpe, não emprestamos ternos e não estamos abertos.

Désolé, nous ne prêtons pas de costumes et nous ne sommes pas ouverts.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que nós, não estamos realmente interessados!

Parce que nous ne sommes pas vraiment intéressés !

— O Segredo de Aman (2003)

Olha só, não estamos de férias, tá?

Écoute, on n'est pas en vacances, d'accord ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não estamos mais aqui.

Nous ne sommes plus ici.

— O Orfanato (2007)

Não estamos nem aí.

On s’en fiche complètement.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E por que não estamos preocupados com isso?

Et pourquoi ne sommes-nous pas préoccupés par cela ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não abrir significa que não estamos.

Ne pas ouvrir signifie que nous ne sommes pas là.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não estamos num parque!

Nous ne sommes pas dans un parc !

— Cães de Aluguel (1992)

Pena que não estamos na praia.

Dommage qu'on ne soit pas à la plage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E não estamos nós atrasando agora?

Et ne sommes-nous pas en train de prendre du retard, là ?

— Piku (2015)

Não estamos passeando.

Nous ne sommes pas en train de nous promener.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não estamos avançando.

Nous n'avançons pas.

— Agente Zeta (2026)

Não estamos dirigindo.

Nous ne conduisons pas.

— Intocáveis (2011)

Não estamos servindo.

Nous ne servons pas.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não estamos escondendo nada de vocês.

Nous ne vous cachons rien.

— Doentes de Amor (2017)

Não estamos montando canos.

Nous ne montons pas de tuyaux.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não estamos te perguntando.

Nous ne te le demandons pas.

— Os Sete Samurais (1954)

Não estamos incomodando ninguém.

Nous ne dérangeons personne.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas Mohan, não estamos falando sobre o país.

Mais Mohan, nous ne parlons pas du pays.

— Swades: We, the People (2004)

Não estamos nos entendendo!

On ne se comprend pas !

— Pinóquio (2019)

Não estamos assustando-a.

Nous ne sommes pas en train de l'effrayer.

— Victoria (2015)