não acho

je ne pense pas ; je ne trouve pas

→ não

phrase Uncommon #8,187

je ne pense pas ; je ne trouve pas Le sens dépend du contexte : « achar » peut signifier « penser » ou « trouver » (au sens de retrouver quelque chose).

PO: Não acho que seja uma boa ideia.

FR: Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Não acho que você esteja maluco.

Je ne pense pas que tu sois fou.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não acho você adequado.

Je ne vous trouve pas adapté.

— Questão de Honra (1992)

Eu não acho tão ruim.

Je ne trouve pas ça si mal.

— No (2012)

Não acho boa ideia fazer algo sozinha.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de faire quelque chose toute seule.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não acho essa merda elétrica tão boa quanto a real.

Je ne trouve pas cette merde électrique aussi bien que la vraie.

— Pecadores (2025)

Não acho nada.

Je ne trouve rien.

— Justiça Artificial (2026)

Não acho.

Je ne trouve pas.

— Wicked (2024)

Eu não acho.

Je ne pense pas.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não acho nada.

Je ne trouve rien.

— Madame Satã (2002)

Não acho difícil.

Je ne trouve pas ça difficile.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não acho justo.

Je ne trouve pas cela juste.

— Flores do Oriente (2011)

Não acho uma boa ideia.

Je ne trouve pas que ce soit une bonne idée.

— O Lamento (2016)

Sim, estou procurando mas não acho.

Oui, je cherche, mais je ne trouve pas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixei meu relógio em sua casa e não acho.

J'ai laissé ma montre chez toi et je ne la trouve pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Não acho assim.

Je ne vois pas les choses ainsi.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não acho então que você possa esperar.

Je ne pense donc pas que tu puisses attendre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não acho nada, Sr. João de Deus.

Je ne trouve rien, M. João de Deus.

— As Bodas de Deus (1999)

Não acho você burro.

Je ne te trouve pas bête.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Em casa de família é que não acho próprio.

Dans une maison familiale, je ne trouve pas ça convenable.

Eu não acho, tenho certeza.

Je ne le pense pas, j’en suis certain(e).

— Cães de Aluguel (1992)

Não acho difícil continuarmos.

Je ne pense pas que ce soit difficile de continuer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não acho este muito ruim.

Je ne trouve pas celui-ci très mauvais.

— Questão de Tempo (2013)

Não acho prudente que tenha vindo aqui, Sr. Jack.

Je ne pense pas qu’il ait été prudent de venir ici, Monsieur Jack.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu-Eu não acho que eles saiam da escola.

Je... je ne pense pas qu'ils sortent de l'école.

— Suspiria (1977)

Não acho uma boa ideia sairmos novamente.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de ressortir.

— Doentes de Amor (2017)

Não acho a Sra. Lajjo.

Je ne trouve pas Mme Lajjo.

— O Segredo de Aman (2003)

Não acho ele limitado, Sr. Galanis, com respeito.

Je ne pense pas qu’il soit limité, M. Galanis, sauf votre respect.

— Marty Supreme (2025)

Como também não acho normal a maneira como ele agiu.

Tout comme je ne trouve pas normale la façon dont il a agi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não acho mais nada.

Je ne trouve plus rien.

— Ele Está de Volta (2015)