não consegue

Pobre garota não consegue nem falar.

La pauvre fille n’arrive même pas à parler.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tenta tanto, mas não consegue ler e escrever.

Il essaie tellement, mais il n’arrive pas à lire ni à écrire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não consegue adivinhar?

Vous n'arrivez pas à deviner ?

— Intocáveis (2011)

Tom não consegue entender por que Mary ficou tão brava.

Tom n’arrive pas à comprendre pourquoi Mary s’est tellement fâchée.

Ele está à procura de sua fragrância, mas não consegue encontrá-lo.

Il cherche son parfum, mais il n’arrive pas à le trouver.

— Crematório (2015)

Não consegue escrever?

Vous n'arrivez pas à écrire ?

— Stalker (1979)

Dobrou errado o mapa e agora não consegue abrir.

Il a mal plié la carte et maintenant il n'arrive pas à l'ouvrir.

Ele finge que não consegue viver uma vida normal.

Il fait semblant de ne pas pouvoir mener une vie normale.

— Parasita (2019)

Assim não consegue tirar a camisa.

Comme ça, tu ne pourras pas enlever ta chemise.

— O Tambor (1979)

Não consegue ouvir aqui.

Impossible d'écouter ici.

— Alerta Lobo (2019)

Você nunca conseguiu cantar e ainda não consegue.

Tu n'as jamais réussi à chanter et tu n'y arrives toujours pas.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não consegue se lembrar do seu nome?

Vous n'arrivez pas à vous souvenir de votre nom ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Querido, por que não consegue uma mesa para nós?

Chéri, pourquoi ne nous trouves-tu pas une table ?

— A Grande Beleza (2013)

E não consegue se livrar dele, não importa o que faça.

Et il n'arrive pas à s'en débarrasser, quoi qu'il fasse.

— Elefante (2003)

Idiota, não consegue nem dar conta de um coroa.

Idiote, tu n'arrives même pas à gérer un vieux.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.

Quelle que soit la durée de sa vie, un homme ne peut pas être en avance sur son temps.

— O Homem da Terra (2007)

Verstappen tenta na primeira curva, mas não consegue.

Verstappen tente sa chance au premier virage, mais n'y parvient pas.

— F1: O Filme (2025)

Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher e uma corcunda.

Impossible de transporter ça avec une mule, une femme et une bossue.

— Jean de Florette (1986)

Está cheia de medicamentos, e não consegue pensar com clareza.

Elle est sous l'effet de nombreux médicaments et n'arrive pas à penser clairement.

— Doentes de Amor (2017)

Não consegue fazer o que outras crianças podem muito facilmente.

Il n'arrive pas à faire ce que d'autres enfants font très facilement.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não consegue nem encontrar um abrigo que tome conta dela.

Elle n'arrive même pas à trouver un refuge qui s'occupe d'elle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Está dizendo que Northwestern não consegue continuar daí?

Vous voulez dire que Northwestern ne peut pas continuer à partir de là ?

— Doentes de Amor (2017)

Eu sei que não consegue perdoar-me, mas eu precisava te ver.

Je sais que tu ne peux pas me pardonner, mais j'avais besoin de te voir.

— O Mestre das Armas (2006)

Não consegue pensar.

Il/Elle n’arrive pas à penser.

— Titanic (1997)

Ela não consegue ouvir do lado direito.

Elle n’entend pas de l’oreille droite.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não consegue tirar os olhos dele.

Il/Elle ne peut pas détacher les yeux de lui.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não consegue virar muito rápido.

Il ne peut pas tourner très vite.

— Titanic (1997)

Como assim, não consegue falar com ela?

Comment ça, tu n'arrives pas à lui parler ?

— Sem Amor (2017)

Ainda não consegue fazer corretamente, consegue?

Tu n'y arrives toujours pas correctement, n'est-ce pas ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Você ainda não consegue falar inglês?

Vous n'arrivez toujours pas à parler anglais ?

Não consegue acordar?

Vous n'arrivez pas à vous réveiller ?

— O Espelho (1975)

Não, se você puxa demais ela não consegue respirar.

Non, si tu tires trop fort, elle ne peut pas respirer.

— Uma Família de Dois (2016)

Não consegue lembrar.

Je n'arrive pas à m'en souvenir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não consegue ouvir a buzina?

Vous n'entendez pas le klaxon ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não consegue se controlar?

Vous n'arrivez pas à vous contrôler ?

— Violência Gratuita (1997)

Esse casal acaba de chegar e não consegue acreditar.

Ce couple vient d'arriver et n'arrive pas à y croire.

— Durante a Tormenta (2018)

A tia Olivia não consegue voar.

Tante Olivia ne peut pas voler.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não consegue?

Vous n'y arrivez pas ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.

Il fait un effort pour bouger les mains, mais n'y parvient pas.

— O Espelho (1975)

E não consegue saber se ele esteve ou não em casa?

Et vous n'arrivez pas à savoir s'il était chez lui ou non ?

— Sem Amor (2017)

O que você quer, não consegue ter O que você não quer, não consegue se livrar.

Ce que vous voulez, vous ne pouvez pas l’avoir. Ce dont vous ne voulez pas, vous ne pouvez pas vous en débarrasser.

— Comer Beber Viver (1994)

Acha que não consegue pagar o tratamento da tua mãe.

Tu penses ne pas pouvoir payer le traitement de ta mère.

— A Vida Invisível (2019)

O tipo que não consegue achar o seu zíper.

Le genre de type qui n'arrive pas à trouver sa fermeture éclair.

— Preso na Escuridão (1997)

Meu avô não consegue andar sem a sua bengala.

Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.

Ela também não consegue se concentrar nos estudos.

Elle n’arrive pas non plus à se concentrer sur ses études.

— Dangal (2016)

Tu não consegue largar dela.

Tu n’arrives pas à la laisser partir.

— Carandiru (2003)

Não consegue assustá-lo, mais do que ele já está.

Impossible de l'effrayer davantage qu'il ne l'est déjà.

— Malcolm X (1992)

Uma vez que duvide, não consegue parar.

Une fois que l'on commence à douter, on ne peut plus s'arrêter.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Como espera derrotá-la em todo universo se não consegue nem matá-la em um?

Comment espères-tu la vaincre dans tout l'univers si tu n'arrives même pas à la tuer dans un seul ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Às vezes, a pessoa não consegue se controlar.

Parfois, on n’arrive pas à se contrôler.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não consegue falar?

Tu n’arrives pas à parler ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não consegue pensar em ninguém?

Tu ne trouves personne ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não consegue sentir?

Tu ne le sens pas ?

— O Gângster (2007)

Assim, tu não consegue operar.

Comme ça, tu ne peux pas opérer.

— Carandiru (2003)

Como você pode escolher, não consegue me entender.

Puisque tu peux choisir, tu ne peux pas me comprendre.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você é um homem, por que não consegue dominar uma mulher?

Tu es un homme, pourquoi ne parviens-tu pas à dominer une femme ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A morte não consegue parar um verdadeiro amor.

La mort ne peut pas arrêter un véritable amour.

— A Princesa Prometida (1987)

Fez faculdade e não consegue convencer um tira?

Tu as fait des études supérieures et tu n'arrives pas à convaincre un flic ?

— O Hospedeiro (2006)

Que você perde o sono todas as noites quando não consegue fazer alguém tropeçar.

Que tu perds le sommeil toutes les nuits quand tu n’arrives pas à faire trébucher quelqu’un.

— Carandiru (2003)

Não consegue deixar pra lá, consegue?

Tu ne peux pas laisser tomber, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

Se não consegue derrotá-los, junte-se a eles.

Si vous ne pouvez pas les vaincre, rejoignez-les.

— O Peso de um Passado (1988)

Não consegue lembrar nem da porra da fala.

Il n'arrive même pas à se souvenir de sa putain de réplique.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sons que um ser humano não consegue fazer.

Des sons qu’un être humain ne peut pas produire.

Não consegue ou não quer?

Tu n'y arrives pas ou tu ne veux pas ?

— O Tambor (1979)