não consegue

A tia Olivia não consegue voar.

Tante Olivia ne peut pas voler.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Verstappen tenta na primeira curva, mas não consegue.

Verstappen tente sa chance au premier virage, mais n'y parvient pas.

— F1: O Filme (2025)

Às vezes, a pessoa não consegue se controlar.

Parfois, on n’arrive pas à se contrôler.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele está à procura de sua fragrância, mas não consegue encontrá-lo.

Il cherche son parfum, mais il n’arrive pas à le trouver.

— Crematório (2015)

Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher e uma corcunda.

Impossible de transporter ça avec une mule, une femme et une bossue.

— Jean de Florette (1986)

Não consegue fazer o que outras crianças podem muito facilmente.

Il n'arrive pas à faire ce que d'autres enfants font très facilement.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A casa vai estar cheia, já não consegue arranjar bilhetes.

La salle sera comble, vous ne pouvez plus trouver de billets.

— PK (2014)

Não, se você puxa demais ela não consegue respirar.

Non, si tu tires trop fort, elle ne peut pas respirer.

— Uma Família de Dois (2016)

Não consegue nem encontrar um abrigo que tome conta dela.

Elle n'arrive même pas à trouver un refuge qui s'occupe d'elle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não consegue pensar.

Il/Elle n’arrive pas à penser.

— Titanic (1997)

Tom não consegue entender por que Mary ficou tão brava.

Tom n’arrive pas à comprendre pourquoi Mary s’est tellement fâchée.

Não consegue tirar os olhos dele.

Il/Elle ne peut pas détacher les yeux de lui.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Idiota, não consegue nem dar conta de um coroa.

Idiote, tu n'arrives même pas à gérer un vieux.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele finge que não consegue viver uma vida normal.

Il fait semblant de ne pas pouvoir mener une vie normale.

— Parasita (2019)

Por que não consegue controlar os seus Escoteiros?

Pourquoi ne parvenez-vous pas à contrôler vos scouts ?

— Moonrise Kingdom (2012)

A morte não consegue parar um verdadeiro amor.

La mort ne peut pas arrêter un véritable amour.

— A Princesa Prometida (1987)

Não consegue virar muito rápido.

Il ne peut pas tourner très vite.

— Titanic (1997)

Querido, por que não consegue uma mesa para nós?

Chéri, pourquoi ne nous trouves-tu pas une table ?

— A Grande Beleza (2013)

E não consegue saber se ele esteve ou não em casa?

Et vous n'arrivez pas à savoir s'il était chez lui ou non ?

— Sem Amor (2017)

Eu sei que não consegue perdoar-me, mas eu precisava te ver.

Je sais que tu ne peux pas me pardonner, mais j'avais besoin de te voir.

— O Mestre das Armas (2006)

Assim não consegue tirar a camisa.

Comme ça, tu ne pourras pas enlever ta chemise.

— O Tambor (1979)

Não consegue acordar?

Vous n'arrivez pas à vous réveiller ?

— O Espelho (1975)

Ainda não consegue fazer corretamente, consegue?

Tu n'y arrives toujours pas correctement, n'est-ce pas ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Esse tempo todo e por que não consegue vendê-lo?

Tout ce temps, et pourquoi n'arrivez-vous pas à le vendre ?

— Sem Amor (2017)

Não consegue lembrar.

Je n'arrive pas à m'en souvenir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não consegue ouvir a buzina?

Vous n'entendez pas le klaxon ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Esta tonta diz que o senhor não consegue fazer histórias de amor!

Cette idiote dit que vous êtes incapable d'écrire des histoires d'amour !

— Oito e Meio (1963)

Não consegue se controlar?

Vous n'arrivez pas à vous contrôler ?

— Violência Gratuita (1997)

Por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês.

Pour une raison quelconque, vous ne parvenez pas encore à parler anglais.

O Kachra hoje não consegue dar efeito às bolas.

Aujourd'hui, Kachra ne parvient pas à imprimer de l'effet aux balles.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pobre garota não consegue nem falar.

La pauvre fille n’arrive même pas à parler.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dobrou errado o mapa e agora não consegue abrir.

Il a mal plié la carte et maintenant il n'arrive pas à l'ouvrir.

Como você pode escolher, não consegue me entender.

Puisque tu peux choisir, tu ne peux pas me comprendre.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você ainda não consegue falar inglês?

Vous n'arrivez toujours pas à parler anglais ?

Não consegue assustá-lo, mais do que ele já está.

Impossible de l'effrayer davantage qu'il ne l'est déjà.

— Malcolm X (1992)

Não dá para votar em governo que não consegue proteger nem delegacia.

On ne peut pas voter pour un gouvernement incapable de protéger ne serait-ce qu'un commissariat.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está dizendo que Northwestern não consegue continuar daí?

Vous voulez dire que Northwestern ne peut pas continuer à partir de là ?

— Doentes de Amor (2017)

Ela não consegue ouvir do lado direito.

Elle n’entend pas de l’oreille droite.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tenta tanto, mas não consegue ler e escrever.

Il essaie tellement, mais il n’arrive pas à lire ni à écrire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não consegue falar?

Tu n’arrives pas à parler ?

— Assassinato às Cegas (2018)

O tipo que não consegue achar o seu zíper.

Le genre de type qui n'arrive pas à trouver sa fermeture éclair.

— Preso na Escuridão (1997)

Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.

Quelle que soit la durée de sa vie, un homme ne peut pas être en avance sur son temps.

— O Homem da Terra (2007)

Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.

Il fait un effort pour bouger les mains, mais n'y parvient pas.

— O Espelho (1975)

Não consegue pensar em ninguém?

Tu ne trouves personne ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não consegue sentir?

Tu ne le sens pas ?

— O Gângster (2007)

O que você quer, não consegue ter O que você não quer, não consegue se livrar.

Ce que vous voulez, vous ne pouvez pas l’avoir. Ce dont vous ne voulez pas, vous ne pouvez pas vous en débarrasser.

— Comer Beber Viver (1994)

Como assim, não consegue falar com ela?

Comment ça, tu n'arrives pas à lui parler ?

— Sem Amor (2017)

Como espera derrotá-la em todo universo se não consegue nem matá-la em um?

Comment espères-tu la vaincre dans tout l'univers si tu n'arrives même pas à la tuer dans un seul ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Assim não consegue operar!

Impossible de travailler dans ces conditions !

— Carandiru (2003)

Se não consegue derrotá-los, junte-se a eles.

Si vous ne pouvez pas les vaincre, rejoignez-les.

— O Peso de um Passado (1988)

Não consegue deixar pra lá, consegue?

Tu ne peux pas laisser tomber, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

Está cheia de medicamentos, e não consegue pensar com clareza.

Elle est sous l'effet de nombreux médicaments et n'arrive pas à penser clairement.

— Doentes de Amor (2017)

Sobretudo ao Goli, que não consegue apanhar.

Surtout à Goli, qui n'arrive pas à l'attraper.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não consegue lembrar nem da porra da fala.

Il n'arrive même pas à se souvenir de sa putain de réplique.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esse casal acaba de chegar e não consegue acreditar.

Ce couple vient d'arriver et n'arrive pas à y croire.

— Durante a Tormenta (2018)

Não consegue ou não quer?

Tu n'y arrives pas ou tu ne veux pas ?

— O Tambor (1979)

Meu avô não consegue andar sem a sua bengala.

Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.

Não consegue se calar.

Il/Elle n’arrive pas à se taire.

— A Voz do Coração (2004)

Não consegue um cobertor para cobrir-se.

Il n’arrive pas à trouver une couverture pour se couvrir.

— Crematório (2015)

Não consegue?

Vous n'y arrivez pas ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E não consegue se livrar dele, não importa o que faça.

Et il n'arrive pas à s'en débarrasser, quoi qu'il fasse.

— Elefante (2003)

Você é um homem, por que não consegue dominar uma mulher?

Tu es un homme, pourquoi ne parviens-tu pas à dominer une femme ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)