não funciona

Se o medicamento não funciona, talvez devamos aumentar a dose.

Si le médicament ne fonctionne pas, nous devrions peut-être augmenter la dose.

A gente toma e não funciona.

On en prend et ça ne marche pas.

— Carandiru (2003)

Meu telefone não funciona desde esta manhã.

Mon téléphone ne fonctionne plus depuis ce matin.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas isso não funciona assim.

Mais ça ne fonctionne pas comme ça.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O carrossel não funciona, está quebrado.

Le carrousel ne fonctionne pas, il est en panne.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Isso não funciona assim.

Ça ne marche pas comme ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Assim não funciona.

Comme ça, ça ne marche pas.

— Oh Boy (2012)

Este isqueiro não funciona.

Ce briquet ne fonctionne pas.

— As Diabólicas (1955)

Não funciona nada.

Ça ne marche pas du tout.

— A Sociedade da Neve (2023)

Funcionar não funciona.

Ça ne marche pas, en tout cas.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas a coisa não funciona assim, Alê.

Mais les choses ne fonctionnent pas comme ça, Alê.

— Última Parada 174 (2008)

O meu relógio não funciona bem.

Ma montre ne fonctionne pas bien.

Já tem um ano que não funciona.

Cela fait déjà un an que ça ne fonctionne pas.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O acesso não funciona.

L'accès ne fonctionne pas.

— Oh Boy (2012)

Só que esta porcaria aqui não funciona.

Sauf que cette merde, là, ne marche pas.

— Central do Brasil (1998)

O regime britânico não funciona à base da chuva na Índia, Majestade.

Le régime britannique ne fonctionne pas au gré de la pluie en Inde, Majesté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acho que isso não funciona.

Je pense que ça ne fonctionne pas.

Esse não funciona.

Celui-là ne fonctionne pas.

— Volver (2006)

Não funciona comigo.

Ça ne marche pas avec moi.

— Doentes de Amor (2017)

Droga, meu relógio não funciona.

Zut, ma montre ne marche pas.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não funciona!

Ça ne fonctionne pas !

— O Operário (2004)

Por que acha que ela não funciona?

Pourquoi pensez-vous que cela ne fonctionne pas ?

— Justiça Artificial (2026)

Porque seu cérebro não funciona, Benigno.

Parce que ton cerveau ne fonctionne pas, Benigno.

— Fale com Ela (2002)

Ainda está lá, mas não funciona.

C'est toujours là, mais ça ne fonctionne pas.

— O Orfanato (2007)

Mas não funciona, não consigo.

Mais ça ne marche pas, je n’y arrive pas.

— Oh Boy (2012)

Este músculo não funciona, vê?

Ce muscle ne fonctionne pas, tu vois ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, mas ele não funciona.

Oui, mais il ne fonctionne pas.

— O Som ao Redor (2012)

Não funciona mesmo.

Ça ne marche vraiment pas.

— Lazzaro Felice (2018)

No espaço, outra caneta não funciona.

Dans l'espace, aucun autre stylo ne fonctionne.

— 3 Idiotas (2009)

Não funciona.

Ça ne fonctionne pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas isso aqui ó, não funciona.

Mais ça, là, regarde, ça ne marche pas.

— Central do Brasil (1998)

Seu charme não funciona comigo.

Ton charme ne marche pas sur moi.

— Quase Famosos (2000)

Este telefone não funciona.

Ce téléphone ne fonctionne pas.

Isso não funciona!

Ça ne marche pas !

Isto não funciona mais.

Ça ne marche plus.

— Rashomon (1950)

Porque o telefone não funciona.

Parce que le téléphone ne fonctionne pas.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não funciona assim comigo.

Ça ne marche pas comme ça avec moi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele não precisa de nenhuma bateria Então por que não funciona?

Il n’a besoin d’aucune pile. Alors, pourquoi est-ce que ça ne marche pas ?

— PK (2014)

Não funciona sem o descanso.

Ça ne fonctionne pas sans le repos.

— A Garota Ideal (2007)

Metade delas não funciona.

La moitié d'entre elles ne fonctionne pas.

— Dupla Perigosa (2026)

Sim, mas não interessa o que eu faça, não funciona.

Oui, mais peu importe ce que je fais, ça ne fonctionne pas.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O teclado não funciona.

Le clavier ne fonctionne pas.

— O Primata (2026)

Olhada feia não funciona comigo.

Les regards noirs ne marchent pas avec moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O relógio não funciona.

La montre ne fonctionne pas.

Por que meu veneno não funciona neste cara?

Pourquoi mon poison ne fonctionne-t-il pas sur ce type ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A descarga não funciona.

La chasse d'eau ne fonctionne pas.

— Sede de Sangue (2009)

O plano não funciona quando temos um dedo-duro no grupo.

Le plan ne fonctionne pas quand il y a un mouchard dans le groupe.

— Cães de Aluguel (1992)