no aeroporto

à l'aéroport / à l'aéroport, dans le contexte de localisation ou de présence

→ no

phrase Uncommon #6,706

à l'aéroport / à l'aéroport, dans le contexte de localisation ou de présence Expression composée de la préposition 'no' + 'aeroporto'. Elle indique qu'on est à l'aéroport, qu'on y attend quelqu'un, qu'on y arrive ou qu'on s'y trouve selon le contexte.

PO: A espera no aeroporto durou mais de cinco horas.

FR: L'attente à l'aéroport a duré plus de cinq heures.

Então o que fazem aqui e não estão no aeroporto?

Alors, que faites-vous ici au lieu d'être à l'aéroport ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Daqui a pouco preciso estar no aeroporto.

Je dois être à l’aéroport tout à l’heure.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Faz muito tempo que você já devia estar no aeroporto.

Cela fait longtemps que tu aurais déjà dû être à l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela vai buscar Tom no aeroporto.

Elle va chercher Tom à l’aéroport.

No aeroporto?

À l'aéroport ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você já devia estar no aeroporto!

Tu devrais déjà être à l'aéroport !

— O Salário do Medo (1953)

Vai buscar o marido no aeroporto.

Elle va chercher son mari à l'aéroport.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sr. Ministro, não está no aeroporto?

Monsieur le Ministre, vous n’êtes pas à l’aéroport ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se em vez de ser no aeroporto, você larga o humor e nunca mais faz humor?

Et si, au lieu de le faire à l'aéroport, tu laissais tomber l'humour et n'en faisais plus jamais ?

— Doentes de Amor (2017)

Chame um taxi para ele e deixe que vá esperar no aeroporto.

Appelez-lui un taxi et laissez-le aller attendre à l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A espera no aeroporto durou mais de cinco horas.

L'attente à l'aéroport a duré plus de cinq heures.

No aeroporto há mais policiais que passageiros.

À l’aéroport, il y a plus de policiers que de passagers.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Creio que possa descontar seu cheque no aeroporto.

Je crois que vous pouvez encaisser votre chèque à l’aéroport.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quer me buscar no aeroporto?

Tu veux venir me chercher à l'aéroport ?

— Em Chamas (2018)

Todos no aeroporto como eu disse.

Tout le monde à l'aéroport, comme je l'ai dit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você acorda no aeroporto.

Vous vous réveillez à l'aéroport.

— Clube da Luta (1999)

No aeroporto.

À l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora deve estar no aeroporto.

Il doit être à l'aéroport en ce moment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Está no aeroporto, como sempre.

Il est à l'aéroport, comme toujours.

— A Noite Americana (1973)

Te vejo na segunda, no aeroporto.

On se voit lundi, à l'aéroport.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E seu filho estará esperando no aeroporto.

Et votre fils vous attendra à l'aéroport.

— Morangos Silvestres (1957)

Todos os tiras estão no aeroporto.

Tous les flics sont à l’aéroport.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu a teria deixado no aeroporto se você me pedisse.

Je l'aurais déposée à l'aéroport si tu me l'avais demandé.

— Piku (2015)

Poderia passar a noite no aeroporto.

Vous pourriez passer la nuit à l’aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu o vi no aeroporto.

Je l'ai vu à l'aéroport.

— Брат 2 (2000)

Sem problemas, todos os tiras estão no aeroporto!

Pas de problème, tous les flics sont à l'aéroport !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Passei a noite pegando fantasias no aeroporto, ou nada de filmagens.

J'ai passé la nuit à récupérer des costumes à l'aéroport, sinon pas de tournage.

— A Noite Americana (1973)

No aeroporto de Baltimore-Washington.

À l'aéroport de Baltimore-Washington.

— Clube da Luta (1999)

Estamos no aeroporto.

Nous sommes à l’aéroport.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Esperava-o no aeroporto.

Je l’attendais à l’aéroport.

— A Doce Vida (1960)

Procuramos o Alphonse em todo lugar, no hotel, no aeroporto.

Nous avons cherché Alphonse partout : à l'hôtel, à l'aéroport.

— A Noite Americana (1973)

Agora eu estou no aeroporto.

Maintenant, je suis à l’aéroport.

No aeroporto, encontrei-me com um amigo.

À l’aéroport, j’ai retrouvé un ami.