não o

Não o encontro em lugar nenhum!

Je ne le trouve nulle part !

— Família de Aluguel (2025)

Não o acorde!

Ne le réveille pas !

— Paris, Te Amo (2006)

De qualquer forma não o encontrei.

De toute façon, je ne l’ai pas trouvé.

— Intocáveis (2011)

E não o é também o talento do pintor?

Et le talent du peintre ne l'est-il pas aussi ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não o ouviu dizer que não se meta?

Vous ne l'avez pas entendu dire de ne pas s'en mêler ?

— Amores Brutos (2000)

Não o escute.

Ne l'écoute pas.

— Do Coração (1998)

Não o chame!

Ne l'appelez pas !

— A Viagem de Chihiro (2001)

A sua mulher não o deixa beber, então ele esconde aqui.

Sa femme ne le laisse pas boire, alors il le cache ici.

— Des vents contraires (2011)

Não o perca, siga-o.

Ne le perdez pas, suivez-le.

— O Gângster (2007)

Na verdade queria dizer que não o verei de novo.

En fait, je voulais dire que je ne le reverrai plus.

— Noites de Cabíria (1957)

Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.

J'ai pleuré toute la matinée parce que je pensais que je ne le verrais plus.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não o estranho.

Je ne le trouve pas étrange.

— Clube da Luta (1999)

Você não o chamou?

Tu ne l'as pas appelé ?

— Em Busca da Vida (2006)

Pois não o desperdice!

Alors, ne le gaspillez pas !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Espero que a pergunta não o tenha incomodado.

J'espère que la question ne vous a pas dérangé.

— Fale com Ela (2002)

Eu ouvi você e não o interrompi.

Je vous ai écouté et je ne vous ai pas interrompu.

— Служебный роман (1977)

E isso não o preocupa?

Et cela ne vous inquiète pas ?

— Oppenheimer (2023)

Não o preparamos adequadamente.

Nous ne l'avons pas préparé adéquatement.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Um bom sacrifício é um sacrifício que não o é.

Un bon sacrifice est un sacrifice qui n’en est pas un.

O senhor garantiu que não o vissem chegar ao quarto em que ela o esperava.

Il a veillé à ce qu'on ne le voie pas arriver à la chambre où elle l'attendait.

— Um Contratempo (2017)

Não toque nele, não o assuste.

Ne le touchez pas, ne lui faites pas peur.

— Guerra e Paz (1968)

Mas eles não o comeram.

Mais ils ne l’ont pas mangé.

— Lazzaro Felice (2018)

Você não o viu?

Vous ne l'avez pas vu ?

— Anora (2024)

Sei o que buscam, e não o encontrarão aqui.

Je sais ce que vous cherchez, et vous ne le trouverez pas ici.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Amava minha esposa, não o altar Miyamizu.

J'aimais ma femme, pas l'autel Miyamizu.

— Your Name. (2016)

Olha baby, não o conseguirá.

Écoute, bébé, tu n'y arriveras pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Não o insulte.

Ne l’insulte pas.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E você não o pode derrubar.

Et vous ne pouvez pas le faire tomber.

— A Princesa Prometida (1987)

Aconteça o que acontecer, não o interrompa.

Quoi qu'il arrive, ne l'interrompez pas.

— O Lamento (2016)

Não o tenho visto ultimamente.

Je ne l’ai pas vu dernièrement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Há gente que o aprecia e que não o aprecia.

Il y a des gens qui l’apprécient et d’autres qui ne l’apprécient pas.

Já não o via há tanto tempo.

Cela faisait si longtemps que je ne l’avais pas vu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não o leve ao fundo contigo.

Ne l'emmène pas au fond avec toi.

— Pinte de Açafrão (2006)

O que conta é o interior, não o exterior.

Ce qui compte, c'est l'intérieur, pas l'extérieur.

— Drive (2011)

Quer que o juiz não o considere um assassino?

Vous voulez que le juge ne vous considère pas comme un assassin ?

— Um Contratempo (2017)

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

Si l’enfant à naître est un garçon, je ne le laisserai pas devenir comme toi.

— Tempo de Viver (1994)

Mas isso não o salvará.

Mais ça ne le sauvera pas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não o machuquem.

Ne lui faites pas de mal.

— Ne Zha (2019)

E Ferdi, prenda-se ao texto e não o faça uma comédia, ok?

Et Ferdi, tiens-toi au texte et n'en fais pas une comédie, d'accord ?

— A Onda (2008)

Não o deixo ir porque não é seguro.

Je ne le laisse pas y aller parce que ce n'est pas sûr.

— O Peso de um Passado (1988)

Nós não o queremos aqui.

Nous ne le voulons pas ici.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas não o fará em vão.

Mais il ne le fera pas en vain.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meu pai não o queria queimado.

Mon père ne le voulait pas brûlé.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não o encontraremos.

Nous ne le trouverons pas.

— Incêndios (2010)

Não o viu mais, nem pensou nele, nunca.

Il ne l'a plus jamais revu et n'a plus jamais pensé à lui.

— Vale Abraão (1993)

E não o conseguiu fazer bem da primeira vez?

Et vous n'avez pas réussi à bien le faire du premier coup ?

— O Homem da Terra (2007)

Não o mova!

Ne le déplacez pas !

— [REC] (2007)

Não o entendo!

Je ne le comprends pas !

— Conflito das Águas (2011)

Ser estrangeiro não o salvará.

Être étranger ne le sauvera pas.

— O Motorista de Táxi (2017)

Aposto que a puta da velha não o encontra nem que vire tudo do avesso.

Je parie que cette vieille salope ne le trouvera pas, même si elle retourne tout sens dessus dessous.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não o ajudará em nada.

Ça ne l’aidera en rien.

— Três Homens em Conflito (1966)

A condessa não o acompanha?

La comtesse ne l’accompagne pas ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se o trabalhador comesse mal, eles não o chamavam para o trabalho.

Si le travailleur mangeait mal, ils ne l'appelaient pas pour travailler.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não o pare.

Ne l’arrête pas.

Dizem que não o conhecem.

Ils disent qu'ils ne le connaissent pas.

— Caché (2005)

Não o esperava aqui.

Je ne vous attendais pas ici.

— Paris, Te Amo (2006)

Não o posso deixar passar.

Je ne peux pas laisser passer ça.

— Princesa Mononoke (1997)

Pedimos também que os membros da Corte não o levem em conta!

Nous demandons également aux membres de la Cour de ne pas en tenir compte !

— Questão de Honra (1992)

Não o farei mais.

Je ne le ferai plus.

— Guerra e Paz (1968)

Segurem-se com força, não o larguem!

Accrochez-vous bien, ne le lâchez pas !

— Princesa Mononoke (1997)

Ela não o reconhece naquela hora.

Elle ne le reconnaît pas à ce moment-là.

— Andrei Rublev (1966)

Bem, o Professor é testemunha, não o mandei.

Eh bien, le professeur en est témoin : je ne l'ai pas envoyé.

— Stalker (1979)

Não o procure mais.

Ne le cherchez plus.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não o faça, Iván Mijailovich.

Ne le faites pas, Ivan Mikhaïlovitch.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você não o reconheceu?

Vous ne l'avez pas reconnu ?

— Lazzaro Felice (2018)

Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.

Un homme quelconque cherchant mon nom sur une liste et ne le trouvant pas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não o impediu?

Cela ne l'a pas empêché ?

— Anora (2024)

Quanto tempo que Você não o vê?

Depuis combien de temps ne l'avez-vous pas vu ?

— Adeus, Meninos (1987)

Você, não o seguiria?

Vous, vous ne le suivriez pas ?

— Do Coração (1998)

Tudo calmo com a polícia, então acho que não o pegaram.

C'est calme du côté de la police, donc je ne pense pas qu'ils l'aient attrapé.

— Assassinato (2015)

Não o suporto!

Je ne le supporte pas !

— Adeus, Meninos (1987)

Não o jogue!

Ne le jetez pas !

Não o use como desculpa.

Ne l'utilisez pas comme excuse.

— O Caçador (2008)

Não o leve!

Ne l'emmenez pas !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Procurei por toda parte e não o encontro.

J’ai cherché partout et je ne le trouve pas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não o deixem fugir.

Ne le laissez pas s'enfuir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como é que não o vimos?

Comment se fait-il que nous ne l'ayons pas vu ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Não o matarei até que ele vá!

Je ne le tuerai pas avant qu’il ne parte !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vim trabalhar aqui perto e fazia tempo que não o via.

Je suis venu travailler près d'ici et cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.

— Your Name. (2016)

Se me bater não o vai ajudar a entender-me.

Me frapper ne vous aidera pas à me comprendre.

— Caché (2005)

Não o desperdice.

Ne le gaspille pas.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Então, não o vê há muito tempo?

Alors, vous ne l'avez pas vu depuis longtemps ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não o encontro desde cedo.

Je ne le trouve pas depuis ce matin.

— Sem Amor (2017)

Porque você não o apresentou na estreia.

Parce que tu ne l'as pas présenté lors de la première.

— Dor e Glória (2019)

Não o voltei a ver.

Je ne l’ai pas revu.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não o acorde de seus sonhos.

Ne le réveillez pas de ses rêves.

— Victoria (2015)

Não o ouvi chegar.

Je ne l’ai pas entendu arriver.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não foi idéia minha, não o convidei.

Ce n’était pas mon idée, je ne l’ai pas invité.

— A Onda (2008)

Funcionava muito bem, mas há tempos não o uso.

Cela fonctionnait très bien, mais je ne l'utilise plus depuis longtemps.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então por que não o usa?

Alors pourquoi ne l'utilisez-vous pas ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não o escute, ele entendeu mal!

Ne l’écoute pas, il a mal compris !

Não o chame de traidor!

Ne le traitez pas de traître !

— Cães de Aluguel (1992)

Não o perca!

Ne le manquez pas !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Adivinhe quantos não o fazem?

Devinez combien ne le font pas ?

— Crematório (2015)

Não o estou vendo.

Je ne le vois pas.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu suponho que não o conheça.

Je suppose que je ne le connais pas.

— Férias de Amor (1955)

Não o confundi.

Je ne l'ai pas confondu.

— Your Name. (2016)

Sinto muito, não é meu, não o posso dar.

Je suis désolé, ce n’est pas à moi, je ne peux pas le donner.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não o posso perdoar.

Je ne peux pas lui pardonner.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quer dizer que não o veremos por algum tempo?

Cela veut dire que nous ne le verrons pas pendant quelque temps ?

— Tempo de Viver (1994)

Na verdade sua filha não o chamou, não foi?

En fait, votre fille ne vous a pas appelé, n'est-ce pas ?

— O Hospedeiro (2006)

Não o farei.

Je ne le ferai pas.

— Your Name. (2016)

Eu preciso de um recibo de restaurante, não o de uma loja de bicicletas.

J'ai besoin d'un reçu de restaurant, pas de celui d'un magasin de vélos.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele sabe da apreensão, mas não o valor.

Il est au courant de la saisie, mais pas de sa valeur.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu leio inglês mas não o falo.

Je lis l’anglais, mais je ne le parle pas.

Ainda que não o ame, e sim a outro?

Même si elle ne l'aime pas, mais en aime un autre ?

— A Criada (2016)

Não o quero.

Je ne le veux pas.

— Guardiões do Dia (2006)

Não o faço.

Je ne le fais pas.

— A Vida Invisível (2019)

Você não o viu.

Vous ne l’avez pas vu.

Por isso vocês não o veem mais?

C’est pour ça que vous ne le voyez plus ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não o incomode.

Ne le dérangez pas.

— Брат 2 (2000)

Não o tempo todo, óbvio.

Pas tout le temps, évidemment.

— Pillion (2025)

Não o levaremos ao hospital.

Nous ne l'emmènerons pas à l'hôpital.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não fiz muito, não o tenho visto por um ano.

Je n'ai pas fait grand-chose ; je ne l'ai pas vu depuis un an.

— Em Busca da Vida (2006)

Se ficasse invisível, não o ouviria.

Si je devenais invisible, je ne l'entendrais pas.

— Alerta Lobo (2019)

Vocês não o viram?

Vous ne l’avez pas vu ?

— Lazzaro Felice (2018)

Não o machuquem!

Ne le blessez pas !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não o deixem pular na água.

Ne le laissez pas sauter dans l'eau.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Nós não o conhecemos.

Nous ne le connaissons pas.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas não o dele.

Mais pas le sien.

— Violência Gratuita (1997)

Minha família não o suportava.

Ma famille ne le supportait pas.

— Doentes de Amor (2017)

Não o mate, está bem?

Ne le tue pas, d'accord ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu quase não o reconheci neste chapéu novo.

Je l'ai à peine reconnu avec ce nouveau chapeau.

— Viver (1952)

Por favor não o machuquem.

S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não o dou à tua esposa?

Je ne le donne pas à ta femme ?

— Guerra e Paz (1968)

Não o viu atrás da casa daquela mulher?

Vous ne l'avez pas vu derrière la maison de cette femme ?

— O Lamento (2016)

Não o Chris também?

Pas Chris non plus ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Porque não o disse logo?

Pourquoi tu ne l’as pas dit tout de suite ?

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

Il n'avait pas de relation avec son père, puisqu'il ne l'avait pas vu depuis l'âge de cinq ans.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não o engane.

Ne le trompez pas.

Quanto a mim, não o quero fazer.

Quant à moi, je ne veux pas le faire.

— O Mestre das Armas (2006)

Não o acorde.

Ne le réveillez pas.

— Amores Brutos (2000)

Eles não o sabem bem.

Ils ne le savent pas vraiment.

Não o pacote vermelho, o amarelo.

Pas le paquet rouge, le jaune.

— Anjos Caídos (1995)

Morrer é obrigatório, casar-se não o é.

Mourir est obligatoire, se marier ne l’est pas.

Não o escute; ele está falando besteira.

Ne l’écoute pas ; il raconte n’importe quoi.

Eu suplico, não o assuste!

Je vous en supplie, ne l'effrayez pas !

— O Sacrifício (1986)

Não o chamei.

Je ne l'ai pas appelé.

— Служебный роман (1977)

Se não tivesse aquele vento, não o teria matado.

Sans ce vent-là, je ne l’aurais pas tué.

— Rashomon (1950)

Eu poderia, mas não o fiz.

Je pourrais, mais je ne l'ai pas fait.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não o exponha à chuva!

Ne l'exposez pas à la pluie !

Eu literalmente não o reconheceria.

Je ne le reconnaîtrais littéralement pas.

— Bugonia (2025)

Você não o compra, você rouba.

Tu ne l’achètes pas, tu le voles.

— Asas do Desejo (1987)

E isso não o preocupou?

Et cela ne vous a pas inquiété ?

— Oppenheimer (2023)

Não o pressione demais!

Ne lui mettez pas trop de pression !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não o faça lutar mais.

Ne le faites plus se battre.

— Amores Brutos (2000)

Você não o matará.

Tu ne le tueras pas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não o considere inocente.

Ne le considérez pas comme innocent.

— Barfi! (2012)

O truque está em não o temer.

L'astuce consiste à ne pas le craindre.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas ouvi dizer que os seus pecados não o deixavam em paz.

Mais j'ai entendu dire que ses péchés ne le laissaient pas en paix.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não o reconheci.

Je ne l'ai pas reconnu.

— Guerra e Paz (1968)

Não sei, mas não o querem com vida.

Je ne sais pas, mais ils ne le veulent pas vivant.

— Guardiões do Dia (2006)

Não o fiz.

Je ne l’ai pas fait.

— Os Bons Companheiros (1990)

Para que o aniversariante não o veja.

Pour que la personne dont c'est l'anniversaire ne le voie pas.

— Служебный роман (1977)

Espero que aquele pequeno demônio não o assuste.

J’espère que ce petit démon ne lui fera pas peur.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Já liguei, também não o viu.

J'ai déjà appelé ; lui non plus ne l'a pas vu.

— Sem Amor (2017)

Sabe, é que não o consigo encontrar.

Vous savez, c'est que je n'arrive pas à le trouver.

— A Princesa Prometida (1987)

Não o jogue fora correndo atrás de contos.

Ne le gaspillez pas à courir après des chimères.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E você não o pode partir.

Et vous ne pouvez pas le casser.

— A Princesa Prometida (1987)

Caso ele não o ouça, posso fazer isso eu mesmo.

S'il ne l'écoute pas, je peux le faire moi-même.

— Брат 2 (2000)

Walter, não o fiz, nem o farei.

Walter, je ne l'ai pas fait, et je ne le ferai pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Não o tenho visto, Nicole.

Je ne l'ai pas vu, Nicole.

— E Sua Mãe Também (2001)

Por pouco, não o encontrava.

J’ai failli ne pas le trouver.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não o leve à zona dos presos.

Ne l'emmenez pas dans le quartier des détenus.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não, César, não o ouça!

Non, César, ne l'écoute pas !

— Preso na Escuridão (1997)

Não o deixem escapar!

Ne le laissez pas s'échapper !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele não está em casa e Tom e Crystal também não o viram.

Il n'est pas chez lui, et Tom et Crystal ne l'ont pas vu non plus.

— Anora (2024)

Padre, eu só não o mato porque o senhor é padre e tá louco.

Mon père, si je ne vous tue pas, c’est uniquement parce que vous êtes prêtre et que vous êtes fou.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não o mandarei embora.

Je ne le renverrai pas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não o desperdice comigo.

Ne le gaspille pas avec moi.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós não o vimos mais, depois disso.

Nous ne l’avons plus revu après cela.

— Psicose (1960)

Atualmente, não o temos em estoque.

Actuellement, nous ne l’avons pas en stock.

Não o mereço.

Je ne le mérite pas.

— O Conformista (1971)

Então, não o achou na cela de Roxie?

Alors, vous ne l'avez pas trouvé dans la cellule de Roxie ?

— Chicago (2002)

Não o encontrei em lugar nenhum.

Je ne l'ai trouvé nulle part.

Não o viu morrer.

Il ne l’a pas vu mourir.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não o achamos.

Nous ne l'avons pas trouvé.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E não o denunciou?

Et tu ne l’as pas dénoncé ?

— Capitães de Abril (2000)

Como daí chegaram ao amor, não o soube ele nunca.

Comment ils en sont venus à s’aimer, il ne l’a jamais su.

Eles não o deixarão morrer também.

Ils ne le laisseront pas mourir non plus.

Não o negue ou te levarei até a corte.

Ne le niez pas, ou je vous traînerai devant le tribunal.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não o entendo.

Je ne le comprends pas.

— Paris, Te Amo (2006)

Estudou o manual Wudan, mas não o entendeu.

Il a étudié le manuel du Wudan, mais il ne l’a pas compris.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.

Même si vous parveniez à les convaincre, ils ne le feraient pas en un mois.

— O Homem da Terra (2007)

Não o perca de vista.

Ne le quittez pas des yeux.

— Guardiões da Noite (2004)

Não o esqueça.

Ne l'oubliez pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Se eles conseguem me fazer desaparecer, por que não o fizeram ainda?

S'ils sont capables de me faire disparaître, pourquoi ne l'ont-ils pas encore fait ?

— Preso na Escuridão (1997)

E ele não o deixaria perder a esperança.

Et il ne le laisserait pas perdre espoir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não o cobrarei, mas dê o fora desta cidade infernal.

Je ne vous ferai pas payer, mais fichez le camp de cette ville infernale.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não o posso encontrar sozinho.

Je ne peux pas le trouver seul.

— A Princesa Prometida (1987)