não beba

ne bois pas

→ não
phrase Common #4,414
ne bois pas Forme de défense employée avec « você » ; selon le contexte, elle peut aussi se traduire par « ne buvez pas ».
PO: Por favor, não beba isso.
FR: S’il te plaît, ne bois pas ça.

Não beba a Coca inteira.

Ne bois pas le Coca en entier.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não beba sua água, tem baratas na chaleira!

Ne bois pas ton eau : il y a des cafards dans la bouilloire !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não beba mais.

Ne bois plus.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não beba tanta cerveja.

Ne bois pas autant de bière.

Só não beba demais.

Ne bois juste pas trop.

— Família de Aluguel (2025)

Papai, não beba tanto, por favor.

Papa, ne bois pas autant, s'il te plaît.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Obélix, não beba tudo.

Obélix, ne bois pas tout.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não beba muito, é ruim para os reflexos.

Ne bois pas trop, c'est mauvais pour les réflexes.

— O Salário do Medo (1953)

Não beba.

Ne bois pas.

— Três Homens em Conflito (1966)

O médico dele lhe disse que não beba álcool.

Son médecin lui a dit de ne pas boire d’alcool.

Não beba demais.

Ne buvez pas trop.

— O Sacrifício (1986)

Não beba tanta aguardente!

Ne bois pas tant d’eau-de-vie !

Não beba muito, pai.

Ne bois pas trop, papa.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não beba!

Ne buvez pas !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Gertrudes, não beba.

Gertrudes, ne bois pas.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)