na capa

en couverture

→ na

phrase Rare #20,824

en couverture S’emploie surtout pour parler de la couverture d’un livre, d’un magazine ou d’un manuscrit. Selon le contexte, cela peut aussi se traduire par « sur la couverture ».

PO: Ela apareceu na capa da revista.

FR: Elle est apparue en couverture du magazine.

Um rosto jovem apareceu na capa da revista.

Un visage jeune est apparu sur la couverture du magazine.

Uns dois anos atrás, eu estava na capa da Seventeen.

Il y a environ deux ans, j'ai fait la couverture de Seventeen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É maravilhosa para colocar na capa.

C'est merveilleux pour la couverture.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês vão aparecer na capa da Rolling Stone.

Vous allez faire la couverture de Rolling Stone.

— Quase Famosos (2000)

Se bem que seria legal aparecer na capa.

Cela dit, ce serait sympa d'apparaître en couverture.

— Quase Famosos (2000)

Bota na capa.

Mets-le en couverture.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Foto na capa.

Photo en couverture.

— Cidade de Deus (2002)

Eles devem colocar só você na capa.

Ils devraient ne mettre que toi sur la couverture.

— Quase Famosos (2000)