nous deux
O que estava dizendo mesmo sobre Ozdust e se divertir, e nós dois?
Qu'est-ce que tu disais déjà à propos de l'Ozdust, de s'amuser et de nous deux ?
— Wicked (2024)
Je dirai de nous emmener tous les deux.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Tudo o que foi, nós dois estávamos igualmente envolvidos.
Dans tout ce qui s’est passé, nous étions tous les deux impliqués à parts égales.
— Crematório (2015)
Nous avons tous les deux été expulsés.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Farei de conta que o faço por nós dois.
Je ferai semblant de le faire pour nous deux.
— Diários de Motocicleta (2004)
Nós dois precisamos de uma noite de folga.
Nous avons tous les deux besoin d’une soirée de repos.
— A Empregada (2025)
Você deve ser melhor que nós dois.
Tu dois être meilleur que nous deux.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Por que nós dois não podemos ir?
Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller tous les deux ?
— Salyut 7 (2017)
Nesse momento, estávamos só nós dois aqui, lembra?
À ce moment-là, nous étions seuls tous les deux ici, tu te souviens ?
— A Pele Que Habito (2011)
Se você não pode se lembrar, Eu me lembrarei por nós dois.
Si tu ne peux pas t'en souvenir, je m'en souviendrai pour nous deux.
— Vítima do Passado (1996)
Porque sei que ele é o bastante para nós dois, Naina.
Parce que je sais qu'il suffit pour nous deux, Naina.
— O Segredo de Aman (2003)
Vladimir, há mais alguém aqui além de nós dois?
Vladimir, y a-t-il quelqu'un d'autre ici à part nous deux ?
— Salyut 7 (2017)
Será que o Mark Aleksandravitch mentiu a nós dois?
Mark Aleksandravitch nous aurait-il menti à tous les deux ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Bem, seria melhor se ela pudesse ver nós dois.
Eh bien, ce serait mieux si elle pouvait nous voir tous les deux.
— Zootopia 2 (2025)
Só que ele ficou doido e matou nós dois.
Sauf qu'il a perdu la tête et nous a tués tous les deux.
— Oito e Meio (1963)
Nós dois passamos alguns dias na Bretanha.
Nous avons tous les deux passé quelques jours en Bretagne.
Nous voulons tous les deux le calice.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Este acordo vai ser mais caro para nós dois.
Cet accord va nous coûter plus cher à tous les deux.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Entende mais de motores que nós dois juntos.
Il s'y connaît mieux en moteurs que nous deux réunis.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Nous sommes amis, tous les deux.
Oh, igualzinho a nós dois, não é?
Oh, exactement comme nous deux, n'est-ce pas ?
— Маленькая Вера (1988)
Tenho que destruí-lo por nós dois.
Je dois le détruire pour nous deux.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Nós dois estamos aqui para progredir.
Nous sommes tous deux ici pour progresser.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Nous pouvons le faire tous les deux.
Mas temo que isso demore mais do que nós dois imaginamos.
Mais je crains que cela ne prenne plus de temps que nous ne l'imaginons tous les deux.
— Ventos da Liberdade (2006)
Nós dois sabemos quem resistiu e ainda resiste.
Nous savons tous les deux qui a résisté et qui résiste encore.
— Wicked: Parte II (2025)
Pois esse silêncio vai matar nós dois.
Car ce silence va nous tuer tous les deux.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Nós dois teremos um dia e tanto amanhã.
Nous allons passer une sacrée journée, tous les deux, demain.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Talvez coloquei ao Sachetti para evitar suspeitas sobre nós dois.
Peut-être ai-je impliqué Sachetti pour éviter que des soupçons ne pèsent sur nous deux.
— Pacto de Sangue (1944)
J’ai donné une chance à nous deux.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ele é um perigo maior do que nunca pra nós dois.
Il représente un danger plus grand que jamais pour nous deux.
— Missão Refúgio (2026)
É mais divertido apenas nós dois.
C'est plus amusant rien qu'à nous deux.
— Assunto de Família (2018)
Éramos só nós dois, tive uma infância solitária.
Nous n’étions que tous les deux, j’ai eu une enfance solitaire.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Vamos cuidar disso e se acalmar, nós dois.
Occupons-nous de ça et calmons-nous tous les deux.
— Mommy (2014)
Mesmo um assento para nós dois está perfeito.
Même une seule place pour nous deux, c’est parfait.
— Crematório (2015)
Rebecca escondeu algo de nós dois.
Rebecca nous a caché quelque chose à tous les deux.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Será o fim para nós dois se você estiver errado.
Ce sera la fin pour nous deux si tu as tort.
— Duro de Matar (1988)
Então, nunca teremos um tempo, nós dois?
Alors, nous n'aurons jamais un moment à nous deux ?
— Uma Família de Dois (2016)
A carreira importa para nós dois.
La carrière compte pour nous deux.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Nous allons descendre tous les deux ensemble.
— Wicked: Parte II (2025)
Il y en a assez pour nous deux.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Querido, agora você pode deixar nós dois trancados no cofre.
Mon chéri, maintenant tu peux nous enfermer tous les deux dans le coffre-fort.
— Titanic (1997)
E que nós dois sejamos condenados.
Et que nous soyons tous deux condamnés.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Então nós dois temos pessoas mortas na família.
Nous avons donc tous les deux des personnes décédées dans la famille.
— Três é Demais (1998)
Nós dois encontraremos a resposta e não vai doer mais.
Nous trouverons la réponse tous les deux et ça ne fera plus mal.
— Simplesmente Amor (2003)
Nós dois estávamos lidando com emoções bem diferentes naquele momento.
Nous étions tous deux aux prises avec des émotions très différentes à ce moment-là.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Nós dois percebemos na festa à fantasia.
Nous nous en sommes tous les deux rendu compte à la soirée costumée.
— A Noite Americana (1973)
Nós dois sabemos que não sou o que você quer, Jean.
Nous savons tous les deux que je ne suis pas ce que tu veux, Jean.
— Oppenheimer (2023)