Yap.Town

na igreja

à l'église

→ na
phrase Uncommon #9,249
à l'église S’emploie pour dire qu’on est ou qu’on va à l’église, au sens du lieu ou de l’activité religieuse.
PO: Vamos na igreja no domingo.
FR: Nous allons à l'église dimanche.

Aí, qualquer dia eu vou lá na igreja.

Bon, un de ces jours, j’irai à l’église.

— Cidade de Deus (2002)

Um disparo na igreja!

Un coup de feu dans l'église !

— O Leopardo (1963)

Devíamos ir na igreja.

Nous devrions aller à l'église.

— Noites de Cabíria (1957)

Olha o respeito na igreja, amarelo!

Un peu de respect à l'église, le jaune !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas, na igreja do Centro, acontecerá uma cerimônia de retorno à vida.

Mais, à l'église du centre-ville, une cérémonie de retour à la vie aura lieu.

— Sol Secreto (2007)

Eu não a tenho visto na igreja ultimamente.

Je ne vous ai pas vue à l'église ces derniers temps.

— Sol Secreto (2007)

Nunca vi você na igreja.

Je ne vous ai jamais vu à l'église.

— Leviatã (2014)

Ainda mais bonito do que na igreja.

Encore plus beau qu’à l’église.

— Jean de Florette (1986)

Então casam na igreja?

Alors, ils se marient à l’église ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Trabalho na igreja.

Je travaille à l'église.

— Flores do Oriente (2011)

As lições que aprendi na igreja tiveram utilidade.

Les leçons que j'ai apprises à l'église m'ont été utiles.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu vou na igreja, pronto.

Je vais à l’église, c’est tout.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela sentou-se perto de mim na igreja.

Elle s’est assise près de moi à l’église.

Ele está na igreja.

Il est à l'église.

— Nada de Novo no Front (2022)

Aquele rapaz também trabalha na igreja.

Ce jeune homme travaille aussi à l'église.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu trabalho meio período na igreja.

Je travaille à temps partiel à l'église.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele havia perdido a fé na igreja.

Il avait perdu la foi en l'Église.

— Conclave (2024)

Há outros padres na igreja.

Il y a d'autres prêtres dans l'église.

— Noites de Cabíria (1957)

Sempre a vejo em sua janela e também aos domingos na igreja.

Je la vois toujours à sa fenêtre, et aussi le dimanche à l'église.

— Noites de Cabíria (1957)

No mercado, procurem na igreja.

Au marché, cherchez à l'église.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Uma pessoa como Antônio Moraes na igreja!

Une personne comme Antônio Moraes à l'église !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu o vi ajoelhado na igreja.

Je l’ai vu à genoux dans l’église.

E tem mais uma coisa pra se fazer na igreja?

Et y a-t-il autre chose à faire à l'église ?

— O Auto da Compadecida (2000)