no verão

en été

→ no
phrase Common #6,507
en été Expression de temps. Utilisé pour parler de la saison estivale.
PO: No verão, gosto de ir à praia.
FR: En été, j’aime aller à la plage.

No verão em geral é quieto, mas estamos atolados de turistas.

En général, c'est calme en été, mais nous sommes envahis par les touristes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

No verão, costuma chover muito por aqui.

En été, il a tendance à beaucoup pleuvoir par ici.

E o quimono de linho que ela usava no verão?

Et le kimono en lin qu'elle portait en été ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Começou com os incêndios no verão.

Cela a commencé avec les incendies de l'été.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

No verão não posso fazer nada sem o ar condicionado.

En été, je ne peux rien faire sans la climatisation.

Queremos ir a Stromboli no verão.

Nous voulons aller à Stromboli en été.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O plano, desde o começo, era eu ficar só no verão.

Le plan, depuis le début, était que je reste uniquement pour l'été.

— As Memórias de Marnie (2014)

No verão, trabalham também à noite.

En été, ils travaillent aussi la nuit.

— A Doce Vida (1960)

As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.

Les feuilles des arbres sont vertes en été et jaunes en automne.

O que vai fazer no verão?

Qu'allez-vous faire cet été ?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu como bastante salada no verão.

Je mange beaucoup de salade en été.

Elas vão fazer um curso de culinária no verão.

Elles vont suivre un cours de cuisine cet été.

No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.

Cet été-là, j’ai passé une semaine dans la vieille maison où ma mère a grandi.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Então vamos festejar no verão!

Alors, fêtons ça en été !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

No verão, as pessoas se dirigem à beira do mar.

En été, les gens se rendent au bord de la mer.

Sim, meus pais vêm no verão.

Oui, mes parents ne viennent qu'en été.

— Morte ao Vivo (1996)

Não se lembra do Fowler deitado no chão no verão?

Tu ne te souviens pas de Fowler allongé par terre en été ?

— A Bruxa (2016)

Macarrão frio é ótimo no verão.

Les pâtes froides, c'est excellent en été.

— Assunto de Família (2018)

Quente no inverno, fresca no verão.

Chaude en hiver, fraîche en été.

— Tempo de Viver (1994)

Vamos usar, agora no verão.

Nous allons l'utiliser maintenant, en été.

— As Memórias de Marnie (2014)

No verão faz muito calor no sul da Espanha.

En été, il fait très chaud dans le sud de l’Espagne.

No verão, se sente cheiro de lixo.

En été, on ne sent que l'odeur des ordures.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela não veio para casa no verão, o pai ficou triste.

Elle n'est pas rentrée à la maison pour l'été ; son père a été triste.

— Assunto de Família (2018)

Eu nado no verão.

Je nage en été.

A costa francesa é linda no verão.

La côte française est magnifique en été.

Aqui dentro morre-se de calor no verão e de frio no inverno.

Ici, on meurt de chaud en été et de froid en hiver.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu adoraria viajar no verão.

J’adorerais voyager en été.

— Laurence Anyways (2012)

No verão uso camisas de mangas curtas.

En été, je porte des chemises à manches courtes.

Nunca penso no verão sem pensar em minha infância.

Je ne pense jamais à l’été sans penser à mon enfance.

A propósito, o que faremos com o garoto no verão?

Au fait, que ferons-nous du garçon cet été ?

— Os Incompreendidos (1959)