Yap.Town

a neblina

brume, brouillard léger

n ɨ b l i n ɐ
noun · feminine Uncommon #13,358
brume, brouillard léger
PO: De manhã, havia neblina na estrada.
FR: Le matin, il y avait de la brume sur la route.

Vocês se mudaram por causa da neblina, mas, geralmente, ela afasta as pessoas.

Vous avez déménagé à cause du brouillard, mais, en général, il éloigne les gens.

— Decisão de Partir (2022)

Droga de neblina!

Sacré brouillard !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deve ser a neblina de que vos falei.

Ce doit être le brouillard dont je vous ai parlé.

— Solaris (1972)

Mal dá pra ver com essa neblina.

On y voit à peine avec ce brouillard.

Fumaça ou neblina.

Fumée ou brume.

— Decisão de Partir (2022)

As estradas estão perigosas com a neblina.

Les routes sont dangereuses avec le brouillard.

Via Láctea visível e nuvens finas são sinais de neblina.

Une Voie lactée visible et de fins nuages sont des signes de brume.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A neblina ficou roxa.

Le brouillard est devenu violet.

— Solaris (1972)

Havia neblina.

Il y avait du brouillard.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Era uma neblina normal?

Était-ce un brouillard normal ?

— Solaris (1972)

Exceto na neblina.

Sauf dans le brouillard.

— Os Visitantes (1993)

Eu gosto da neblina.

J'aime le brouillard.

— Decisão de Partir (2022)

Escondeu-se na neblina.

Il s'est caché dans le brouillard.

— O Castelo Animado (2004)

Mas a neblina obrigou-nos a suspender as buscas.

Mais le brouillard nous a contraints à suspendre les recherches.

— Solaris (1972)

Aqui não tem sol pela manhã, por causa da neblina.

Ici, il n'y a pas de soleil le matin à cause du brouillard.

— Decisão de Partir (2022)

Senti-me de novo puxado pela neblina.

Je me suis senti à nouveau attiré par le brouillard.

— Solaris (1972)