Yap.Town

nos deixar

nous laisser

→ nos
phrase Common #3,559
nous laisser Dans cette construction, « deixar » signifie permettre à quelqu’un de faire quelque chose.
PO: Eles vão nos deixar entrar.
FR: Ils vont nous laisser entrer.

Você não pode nos deixar agora.

Tu ne peux pas nous quitter maintenant.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês não podem nos deixar aqui.

Vous ne pouvez pas nous laisser ici.

Vão nos deixar morrer aqui!

Ils vont nous laisser mourir ici !

— [REC] (2007)

Não pode ser capaz de nos deixar e ir.

Il ne peut pas nous laisser et partir.

— Pinte de Açafrão (2006)

E nos deixar?

Et nous laisser ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por que teve que nos deixar tão cedo?!

Pourquoi as-tu dû nous quitter si tôt ?!

— Família de Aluguel (2025)

Quer nos deixar de fora da sua vida.

Vous voulez nous exclure de votre vie.

— Elefante (2003)

Ia nos deixar na rua com tudo o que comeu.

Il allait nous laisser sur le trottoir avec tout ce qu’il avait mangé.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Pode nos deixar comer em paz?

Tu peux nous laisser manger en paix ?

— Relatos Selvagens (2014)

Ah, já quer nos deixar?

Ah, tu veux déjà nous quitter ?

— A Voz do Coração (2004)

Os senhores poderiam nos deixar a sós por um momento?

Pourriez-vous nous laisser seuls un instant ?

— Oppenheimer (2023)

Ela pediu para você nos deixar ir com os ovos.

Elle t'a demandé de nous laisser partir avec les œufs.

— Violência Gratuita (1997)

Não sei por que ele teve que nos deixar e ir embora.

Je ne sais pas pourquoi il a dû nous quitter et s’en aller.

— O Segredo de Aman (2003)

Você quer nos deixar?

Tu veux nous quitter ?

— A Experiência (2001)

Acham que eles vão nos deixar ir?

Vous pensez qu'ils vont nous laisser partir ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Pode nos deixar a sós?

Pouvez-vous nous laisser seuls ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quando podemos nos deixar uns pelos outros, alcançamos muito mais.

Lorsque nous pouvons nous en remettre les uns aux autres, nous accomplissons bien plus.

— A Onda (2008)

Faria a gentileza de nos deixar a sós, agora, irmã Agnes?

Auriez-vous l'amabilité de nous laisser seuls, maintenant, sœur Agnes ?

— Conclave (2024)

Não poderia nos deixar entrar?

Ne pourriez-vous pas nous laisser entrer ?

— Eu Vi o Diabo (2010)