nada disso

Não é nada disso.

Ce n’est pas du tout ça.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quando ele conseguir um emprego, nada disso importará.

Quand il trouvera un emploi, rien de tout cela n’aura d’importance.

— Crematório (2015)

Não, nada disso.

Non, rien de tout cela.

— Doentes de Amor (2017)

Nada disso parece bom.

Rien de tout cela ne semble bon.

— Elefante (2003)

Não percam nada disso.

Ne manquez rien de tout cela.

— O Gângster (2007)

Nada disso é sua culpa.

Rien de tout cela n'est de ta faute.

— O Sobrevivente (2025)

Nada disso, queremos saber como acaba!

Pas du tout, nous voulons savoir comment ça se termine !

— Cinema Paradiso (1988)

Eu não quero nada disso.

Je ne veux rien de tout ça.

— देवदास (2002)

Angela nunca fez nada disso.

Angela n’a jamais rien fait de tout cela.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas, no fim, não era nada disso.

Mais, en fin de compte, ce n'était rien de tout cela.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu não percebi nada disso.

Je n'ai rien remarqué de tout cela.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não entendo nada disso.

Je n'y comprends rien.

— A Empregada (2025)

Não posso comer nada disso.

Je ne peux rien manger de tout cela.

— Doentes de Amor (2017)

Não, eu não posso beber mais nada disso.

Non, je ne peux plus en boire du tout.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não conheço nada disso.

Je ne connais rien à tout cela.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você não é nada disso!

Tu n’es rien de tout ça !

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu nunca fiz nada disso.

Je n'ai jamais rien fait de tout cela.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não digam nada disso aos mais novos.

Ne dites rien de tout cela aux plus jeunes.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nada disso faz sentido.

Rien de tout cela n'a de sens.

Sabemos de quem falamos, nada disso me surpreende.

Nous savons de qui nous parlons ; rien de tout cela ne me surprend.

— Incêndios (2010)

Nada disso é culpa sua, tá?

Rien de tout ça n'est de ta faute, d'accord ?

— Bugonia (2025)

Nada disso, Ministro.

Rien de tout cela, Monsieur le Ministre.

— No (2012)

Não venda nada disso no caminho pra casa.

Ne vends rien de tout ça sur le chemin du retour.

— Pecadores (2025)

Não, você não é nada disso.

Non, tu n'es rien de tout cela.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não, não quero que ponha nada disso em seus filmes.

Non, je ne veux pas que vous mettiez quoi que ce soit de tout cela dans vos films.

— Dor e Glória (2019)

Nada disso, vamos de táxi.

Pas question, on prend un taxi.

— No (2012)

Queria que nada disso tivesse acontecido.

J'aurais aimé que rien de tout cela ne soit arrivé.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por favor, não conte nada disso ao meu marido, está bem?

S'il vous plaît, ne dites rien de tout cela à mon mari, d'accord ?

— Parasita (2019)

Não há padrão em nada disso.

Il n'y a pas de modèle dans tout cela.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Porque nada disso apareceu a mim?

Pourquoi rien de tout cela ne m'est-il apparu ?

— O Espelho (1975)

Não é nada disso, menino.

Ce n’est pas du tout ça, mon garçon.

— Central do Brasil (1998)

Mesmo que não tivesse dito nada disso, esse era meu objetivo.

Même si je n'avais rien dit de tout cela, c'était mon objectif.

— Senna (2010)

Nada disso meu bem.

Rien de tout ça, mon cœur.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E não pense em pegar uma faca nem nada disso.

Et ne pense pas à prendre un couteau ni quoi que ce soit de ce genre.

— Violência Gratuita (1997)

Nada disso é necessário.

Rien de tout cela n’est nécessaire.

Eu não pedi nada disso.

Je n'ai rien demandé de tout cela.

— Pecadores (2025)

Nada disso, daqui só saio com o dinheiro!

Pas question, je ne pars d'ici qu'avec l'argent !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas nada disso será verdade.

Mais rien de tout cela ne sera vrai.

— Asas do Desejo (1987)

Não entende nada disso.

Il/Elle n'y comprend rien.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não, não, nada disso.

Non, non, rien de tout cela.

— Suspiria (1977)

Se atingimos a terra, tivemos sorte de nada disso ter acontecido.

Si nous avons atteint la terre ferme, nous avons eu de la chance que rien de tout cela ne se soit produit.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não espero nada disso.

Je ne m’attends à rien de tout cela.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não, não é nada disso.

Non, ce n’est pas du tout ça.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que não me contou nada disso?

Pourquoi ne m'avez-vous rien dit de tout cela ?

— Doentes de Amor (2017)

Nada disso devia ser estranho.

Rien de tout cela ne devrait être étrange.

— Jojo Rabbit (2019)

Nada disso vai acontecer.

Rien de tout cela ne va arriver.

— Queen (2014)

Não estou gostando nada disso.

Ça ne me plaît pas du tout.

— Bacurau (2019)

Nada disso!

Pas du tout !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nada disso, querida!

Pas du tout, ma chérie !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não quero entrar em assuntos pessoais nem nada disso.

Je ne veux pas aborder de sujets personnels ni quoi que ce soit de ce genre.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não fale nada disso para sua mãe.

Ne dis rien de tout cela à ta mère.

— A Bruxa (2016)

Você não merecia nada disso.

Tu ne méritais rien de tout cela.

— A Empregada (2025)

Eu não preciso de nada disso.

Je n'ai besoin de rien de tout cela.

— देवदास (2002)

Não vou fazer nada disso.

Je ne vais rien faire de tout ça.

— Intocáveis (2011)

Mas antes do festival, nada disso deve acontecer de novo.

Mais avant le festival, rien de tout cela ne doit se reproduire.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mas acho que nada disso será necessário.

Mais je pense que rien de tout cela ne sera nécessaire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não estou escrevendo nada disso!

Je n'écris rien de tout cela !

— Perfect Blue (1998)

Nada disso me importa, exceto por você.

Rien de tout cela ne m'importe, sauf toi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Disse que não se interessa por nada disso.

Il/Elle a dit que rien de tout cela ne l’intéresse.

— Noites de Cabíria (1957)

Nada disso é fácil para nenhum de nós, mas fazemos.

Rien de tout cela n'est facile pour aucun d'entre nous, mais nous le faisons.

— A Garota Ideal (2007)