não sabem

ne savent pas

→ não

phrase Common #5,464

ne savent pas Forme négative de « saber » à la 3e personne du pluriel : « ils/elles ne savent pas ».

PO: Eles não sabem a resposta.

FR: Ils ne savent pas la réponse.

Não sabem com quem estão mexendo!

Ils ne savent pas à qui ils ont affaire !

— Quase Famosos (2000)

Os russos não sabem.

Les Russes ne savent pas.

— Oppenheimer (2023)

Não sabem de onde ele veio.

Ils ne savent pas d’où il vient.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vocês não sabem o que estão fazendo.

Vous ne savez pas ce que vous faites.

Não sabem para onde foram.

Ils ne savent pas où ils sont allés.

— Mr. Vingança (2002)

Elas não sabem nada sobre isso.

Elles ne savent rien à ce sujet.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E não sabem para onde ele voa.

Et ils ne savent pas où il vole.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não sabem como é.

Ils ne savent pas ce que c’est.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vocês não sabem nada do mundo.

Vous ne savez rien du monde.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não sabem o que estão dizendo.

Ils ne savent pas ce qu'ils disent.

— Justiça Artificial (2026)

Vocês não sabem onde está o meu esquilo?

Vous ne savez pas où est mon écureuil ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Elas não sabem para onde vão.

Elles ne savent pas où elles vont.

Ainda não sabem?

Vous ne le savez pas encore ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Chamei o seguro, mas não sabem quanto vai demorar.

J’ai appelé l’assurance, mais ils ne savent pas combien de temps ça va prendre.

— Um Contratempo (2017)

Não sabem com quem estamos lidando.

Ils ne savent pas à qui nous avons affaire.

— O Refúgio (2026)

Se ainda não sabem, é um alarme!

Si vous ne le savez pas encore, c'est une alarme !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vocês não sabem nada.

Vous ne savez rien.

— O Ódio (1995)

Não sabem o que é o medo, mas vão ver.

Ils ne savent pas ce qu'est la peur, mais ils vont voir.

— O Salário do Medo (1953)

Vocês não sabem?

Vous ne savez pas ?

— O Castelo Animado (2004)

Meus amigos não sabem por que eu os fiz vir aqui.

Mes amis ne savent pas pourquoi je les ai fait venir ici.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não sabem, não.

Ils ne savent pas, non.

— Doentes de Amor (2017)

Nossos cientistas ainda não sabem.

Nos scientifiques ne le savent pas encore.

— O Castelo no Céu (1986)

Fazem de conta que não sabem nada!

Ils font semblant de ne rien savoir !

— Andrei Rublev (1966)

Não sabem nomes, mas podem falar deste lugar.

Ils ne connaissent pas les noms, mais ils peuvent parler de cet endroit.

— Cães de Aluguel (1992)

Elas não sabem nada.

Elles ne savent rien.

Eles também não sabem.

Eux non plus ne savent pas.

— Em Busca da Vida (2006)

Ainda não sabem de onde vem?

Vous ne savez toujours pas d'où cela vient ?

— Your name. (2016)

Esses médicos não sabem tudo.

Ces médecins ne savent pas tout.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vocês não sabem nada sobre nós!

Vous ne savez rien sur nous !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom e Mary não sabem que o John é casado.

Tom et Mary ne savent pas que John est marié.

Então, não sabem de quem é.

Alors, ils ne savent pas à qui c’est.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não sabem o que é dor?

Ils ne savent pas ce qu’est la douleur ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vocês não sabem!

Vous ne savez pas !

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Os que não sabem tem mais cuidado.

Ceux qui ne savent pas sont plus prudents.

— As Diabólicas (1955)

Esses porras não sabem seu lugar.

Ces connards ne connaissent pas leur place.

— Anora (2024)

Não sabem quem Casiel é?

Vous ne savez pas qui est Casiel ?

— Agente Zeta (2026)

Só não sabem pelo quê.

Ils ne savent simplement pas pourquoi.

— Wicked: Parte II (2025)

Por isso que não sabem muito sobre ele.

C'est pour cela qu'on ne sait pas grand-chose à son sujet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vejo que vocês ainda não sabem.

Je vois que vous ne savez toujours pas.

Agora eles sofrem, mas não sabem.

Maintenant, ils souffrent, mais ils ne le savent pas.

— Lazzaro Felice (2018)

phrase Uncommon #14,006

ne savent pas Forme à la 3e personne du pluriel du verbe « saber » au présent négatif. Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « ne savent pas faire » ou « ne savent pas comment ».

PO: Eles não sabem a resposta.

FR: Ils ne savent pas la réponse.

Vocês não sabem dançar, sabem?

Vous ne savez pas danser, n'est-ce pas ?

Eles não sabem falar inglês, só espanhol.

Ils ne savent pas parler anglais, seulement espagnol.

Vocês jovens não sabem lutar pelas coisas.

Vous, les jeunes, vous ne savez pas vous battre pour les choses.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Minha avó dizia que os japoneses não sabem contar.

Ma grand-mère disait que les Japonais ne savent pas compter.

— Flores do Oriente (2011)

Elas não sabem dançar.

Elles ne savent pas danser.

Primeiro compram o carro depois a carteira, mas não sabem dirigir.

D'abord, ils achètent la voiture, puis le permis, mais ils ne savent pas conduire.

— Брат 2 (2000)

O problema é que as pessoas não sabem mais como se comunicar.

Le problème, c'est que les gens ne savent plus comment communiquer.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não sabem como brincar?

Ils ne savent pas comment jouer ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não sabem perder!

Ils ne savent pas perdre !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eles não sabem dançar.

Ils ne savent pas danser.

Vocês não sabem como fazer isso?

Vous ne savez pas comment faire ça ?

Muitos marinheiros não sabem nadar.

Beaucoup de marins ne savent pas nager.

Conheço muitas pessoas que não sabem jogar xadrez.

Je connais beaucoup de personnes qui ne savent pas jouer aux échecs.

Elas não sabem se divertir.

Elles ne savent pas s'amuser.

— Grave (2017)