ne raconte pas
Não conte ao papai por enquanto, certo?
Ne le dis pas à papa pour l'instant, d'accord ?
— Assassinato (2015)
Não conte com o apoio dele.
Ne comptez pas sur son soutien.
Não conte isto a ninguém.
Ne racontez cela à personne.
— A Era da Escuridão (2016)
Não conte pra sua mãe.
Ne le dis pas à ta mère.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Por favor não conte nada à Mido.
S'il te plaît, ne dis rien à Mido.
— Oldboy (2003)
Mas não conte a eles.
Mais ne leur dis rien.
— Preso na Escuridão (1997)
Não conte com isso.
Ne comptez pas là-dessus.
— O Paciente Inglês (1996)
Audrey, não conte.
Audrey, ne le dis pas.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Não conte comigo, O'Brien.
Ne compte pas sur moi, O'Brien.
— O Salário do Medo (1953)
Não conte para ela.
Ne le lui dis pas.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se quiser chorar vá pro seu quarto, mas não conte nada a ela.
Si tu veux pleurer, va dans ta chambre, mais ne lui dis rien.
— Intocáveis (2011)
Talvez eu não conte.
Peut-être que je ne le raconterai pas.
— Homem com H (2025)
Não conte à mamãe.
Ne le dis pas à maman.
— Moonrise Kingdom (2012)
Não conte ao elfo.
Ne le dis pas à l'elfe.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas não conte já à sua mãe.
Mais ne le dites pas tout de suite à votre mère.
— Uma Família de Dois (2016)
Não conte com o apoio dela.
Não conte isso a ninguém.
Ne le dis à personne.
— Duna (2021)
Não conte para o seu pai!
Ne le dis pas à ton père !
E pede que eu não conte.
Et il me demande de ne rien dire.
— Ratatouille (2007)
Não conte com ele para lhe emprestar dinheiro.
Ne comptez pas sur lui pour vous prêter de l’argent.
Não conte comigo também.
Ne comptez pas sur moi non plus.
— Andrei Rublev (1966)
Não conte nada a ninguém.
Ne dis rien à personne.
— O que o Coração Deseja (2001)
Não conte à mamãe, certo?
Ne le dis pas à maman, d'accord ?
— Drive (2011)
Não conte ao Toros.
Ne le dis pas à Toros.
— Anora (2024)
Não conte com isto.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Não conte comigo.
Ne comptez pas sur moi.
— As Diabólicas (1955)
Não conte para o Joy.
Ne le dis pas à Joy.
— 3 Idiotas (2009)
Não conte!
Ne le dites pas !
— Victoria (2015)